aide à la traduction toutes langues bienvenues - Page 2

elahub · 09-28-2004, 09:54 PM

bonsoir poésie

parfait pour l'allemand!! et de jolis poèmes

Daniela

AIGLE NOIR · 09-29-2004, 09:41 PM

Voici ma traduction espagnole pour le second :

Un perfume..."Lo prohibido"

Bajo su ducha
Ella frota
Con un guante suave
La llaga
Del Misterio de la vida...

Pero
Mi beso
Todavia no ha salvado (il faut un accent aigu sur le i )
Sus labios...

Ni el amor
Sus rodillas cerradas

(*un perfume regalado..., plastificarselo, y colgarselo bajo su ducha !) (il faut un accent aigu sur le 2ème a de plastificarselo et sur le a de colgarselo)

**** Il manque des accents sur certaines voyelles et un point d'exclamation à l'envers en début de phrase exclamative. Je ne connais pas les manipulations pour le faire sur mon clavier.

poesie · 11-17-2004, 05:28 PM

merci à tous

http://pouemes.free.fr/poesie/glace.htm
http://pouemes.free.fr/poesie/parfum.htm

poesie · 08-26-2005, 07:55 AM

nouvelles urls
http://pouemes.free.fr/poesie/la_glace.htm
http://pouemes.free.fr/poesie/le_parfum.htm
http://pouemes.free.fr/poesie/la_gla...le_haitien.htm
http://pouemes.free.fr/poesie/achat_poemes.htm
http://pouemes.free.fr/poesie/la_glace/espagnol.htm

poesie · 10-31-2006, 09:03 AM

les nouvelles urls les anciennes n'existent plus
amicalement

Animation Poétique du Poème d'amour La Glace
Poème Un parfum l'Interdit... de Givenchy Poésie animée
Poème La glace traduit en hiéroglyphes

amy14 · 10-05-2009, 03:44 AM

bonsoir
je voudrai si possible la traduction haïtien au français de cette phrase
sa lom fe lom bondye ri sa ......... si l bon pou ou wa wel tande m pa mande mal pou ou

09-28-2004, 09:54 PM	#8 (permalink)
elahub Super Moderator Join Date: Apr 2004 Location: Göttingen Posts: 324 elahub is on a distinguished road	bonsoir poésie parfait pour l'allemand!! et de jolis poèmes Daniela
(Offline)

09-29-2004, 09:41 PM	#9 (permalink)
AIGLE NOIR Super Moderator Join Date: Sep 2004 Posts: 790 AIGLE NOIR will become famous soon enough	Voici ma traduction espagnole pour le second : Un perfume..."Lo prohibido" Bajo su ducha Ella frota Con un guante suave La llaga Del Misterio de la vida... Pero Mi beso Todavia no ha salvado (il faut un accent aigu sur le i ) Sus labios... Ni el amor Sus rodillas cerradas (un perfume regalado..., plastificarselo, y colgarselo bajo su ducha !) (il faut un accent aigu sur le 2ème a de plastificarselo et sur le a de colgarselo) *** Il manque des accents sur certaines voyelles et un point d'exclamation à l'envers en début de phrase exclamative. Je ne connais pas les manipulations pour le faire sur mon clavier.
(Offline)

11-17-2004, 05:28 PM	#10 (permalink)
poesie Junior Join Date: May 2004 Posts: 6 poesie is an unknown character at this point	merci merci à tous http://pouemes.free.fr/poesie/glace.htm http://pouemes.free.fr/poesie/parfum.htm
(Offline)

08-26-2005, 07:55 AM	#11 (permalink)
poesie Junior Join Date: May 2004 Posts: 6 poesie is an unknown character at this point	nouvelles urls nouvelles urls http://pouemes.free.fr/poesie/la_glace.htm http://pouemes.free.fr/poesie/le_parfum.htm http://pouemes.free.fr/poesie/la_gla...le_haitien.htm http://pouemes.free.fr/poesie/achat_poemes.htm http://pouemes.free.fr/poesie/la_glace/espagnol.htm
(Offline)

10-31-2006, 09:03 AM	#12 (permalink)
poesie Junior Join Date: May 2004 Posts: 6 poesie is an unknown character at this point	les nouvelles urls les anciennes n'existent plus amicalement Animation Poétique du Poème d'amour La Glace Poème Un parfum l'Interdit... de Givenchy Poésie animée Poème La glace traduit en hiéroglyphes
(Offline)

10-05-2009, 03:44 AM	#13 (permalink)
amy14 Senior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 102 amy14 is an unknown character at this point	bonsoir je voudrai si possible la traduction haïtien au français de cette phrase sa lom fe lom bondye ri sa ......... si l bon pou ou wa wel tande m pa mande mal pou ou
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode