short translation

cyclop · 05-22-2009, 11:18 PM

Hi,

I need to translate this short sentence into several languages.
This is about a painting.
Could somebody help me please :

EN - Ready to be framed.
FR - Prêt à être encadré.

German - ??
Spanish - ??
Portugues - ??
Italian - ??
Swedish - ??

Thank you.

Framboise · 05-22-2009, 11:55 PM

Hi !

German: zum Einrahmen fertig

cyclop · 05-23-2009, 02:20 AM

Merci, pour la traduction allemande framboise.

indo_campineira · 06-16-2009, 04:39 AM

in braazilian portuguese, we might say it as

ESTA PRONTO PRA SER QUADRADO

Leia · 06-16-2009, 06:02 PM

Quote:

Originally Posted by indo_campineira

in braazilian portuguese, we might say it as

ESTA PRONTO PRA SER QUADRADO

Sorry, but that's wrong

It should be: Está pronto para ser enquadrado/emoldurado (the same thing in Portuguese)

Leia · 06-16-2009, 06:05 PM

And in Spanish (almost forgot) is:

Estay listo para ser encuadrado.

Cloelia · 06-16-2009, 07:41 PM

Swedish: färdig för inramning

05-22-2009, 11:18 PM	#1 (permalink)
cyclop Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 5 cyclop is an unknown character at this point	short translation Hi, I need to translate this short sentence into several languages. This is about a painting. Could somebody help me please : EN - Ready to be framed. FR - Prêt à être encadré. German - ?? Spanish - ?? Portugues - ?? Italian - ?? Swedish - ?? Thank you.
(Offline)

05-22-2009, 11:55 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	Hi ! German: zum Einrahmen fertig
(Offline)

05-23-2009, 02:20 AM	#3 (permalink)
cyclop Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 5 cyclop is an unknown character at this point	Merci Framboise Merci, pour la traduction allemande framboise.
(Offline)

06-16-2009, 04:39 AM	#4 (permalink)
indo_campineira Junior Member Join Date: Jun 2009 Posts: 7 indo_campineira is an unknown character at this point	in braazilian portuguese, we might say it as ESTA PRONTO PRA SER QUADRADO
(Offline)

06-16-2009, 06:05 PM	#6 (permalink)
Leia International Forum Fan Join Date: Jun 2009 Location: France Posts: 578 Leia is just really nice Leia is just really nice	And in Spanish (almost forgot) is: Estay listo para ser encuadrado. __________________ If you don't stand for something, you'll fall for everything...
(Offline)

06-16-2009, 07:41 PM	#7 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,130 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Swedish: färdig för inramning
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode