International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-14-2008, 04:36 AM   #1 (permalink)
Growing Member
 
piaristmonk's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 10
piaristmonk is an unknown character at this point piaristmonk is an unknown character at this point
Default pls translate it to English

Helsinkiläinen palloiluseura, joka pelaa jalkapalloa ylimmällä sarjatasolla. Tässä seurassa ovat pelanneet muun muassa Atik Ismail, Jari Litmanen ja Mikael Forssell. Kirjoita seuran nimi pienin kirjaimin.


thanks
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-14-2008, 03:20 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Nawulf's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Finland
Posts: 9
Nawulf is an unknown character at this point Nawulf is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by piaristmonk View Post
Helsinkiläinen palloiluseura, joka pelaa jalkapalloa ylimmällä sarjatasolla. Tässä seurassa ovat pelanneet muun muassa Atik Ismail, Jari Litmanen ja Mikael Forssell. Kirjoita seuran nimi pienin kirjaimin.
A ball game club from Helsinki which plays soccer (or football) in the highest league. Among others Atik Ismail, Jari Litmanen and Mikael Forssell have played in this club. Write the club's name in lower case.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-14-2008, 03:33 PM   #3 (permalink)
Growing Member
 
piaristmonk's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 10
piaristmonk is an unknown character at this point piaristmonk is an unknown character at this point
Default

Thank, Do you know the name of it?
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-14-2008, 04:11 PM   #4 (permalink)
Member
 
Hevosnaama's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 33
Hevosnaama is an unknown character at this point Hevosnaama is an unknown character at this point
Default

By quick consideration it's Helsingin Jalkapalloklubi. If u consider football clubs from Helsinki where these guys have played I think Ismail also played in Kiffen and Forssel in Pallo-Pojat...I can't think of any other clubs from Helsinki that Litmanen would have played in other than HJK though.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-14-2008, 04:23 PM   #5 (permalink)
Growing Member
 
piaristmonk's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 10
piaristmonk is an unknown character at this point piaristmonk is an unknown character at this point
Default

Thanks, yes it is hjk.

Great help, chears!!!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Käännösapua (Suomi, Finnish) : The international discussion forum : pls translate it to English

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur en ligne || Au bon parfum || vélo électrique || Forum de discussion || Elections presidentielles || Dictionnaire Allemand || Warszawa Mieszkanie |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand