Translate please!

Confused lollie · 04-20-2008, 09:35 AM

Hello,

Can anyone help to compose this sentence into good English?

Sydämmelliset onnittelut nuorelle paville!

It may be a slightly different spelling perhaps nuorille and parille.

Anyway, having difficulties to make sense of individual translated words and some words cannot be found either.

many thanks
Lollie

Hevosnaama · 04-20-2008, 03:38 PM

It is actually "Sydämelliset onnittelut nuorelle parille!".

Meaning "Heartly congratulations to the young couple!"

I'm guessing this isn't from some official greeting card or anything since it has "sydämmelliset" instead of "sydämelliset". High school level mistake

04-20-2008, 09:35 AM	#1 (permalink)
Confused lollie Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 1 Confused lollie is an unknown character at this point	Translate please! Hello, Can anyone help to compose this sentence into good English? Sydämmelliset onnittelut nuorelle paville! It may be a slightly different spelling perhaps nuorille and parille. Anyway, having difficulties to make sense of individual translated words and some words cannot be found either. many thanks Lollie
(Offline)

04-20-2008, 03:38 PM	#2 (permalink)
Hevosnaama Member Join Date: Nov 2006 Posts: 31 Hevosnaama is an unknown character at this point	It is actually "Sydämelliset onnittelut nuorelle parille!". Meaning "Heartly congratulations to the young couple!" I'm guessing this isn't from some official greeting card or anything since it has "sydämmelliset" instead of "sydämelliset". High school level mistake
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode