International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Other languages, autres langues, andere Sprachen Käännösapua (Suomi, Finnish) Rakkaus
Rakkaus : Käännösapua (Suomi, Finnish) : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-17-2007, 09:13 PM   #1 (permalink)
Member
 
Svea's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Ísafjörður
Posts: 45
Svea is an unknown character at this point Svea is an unknown character at this point
Default Rakkaus
I would like to tell someone "I miss waking up next to you" in Finnish.

Paljon kiitoksia
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-18-2007, 09:01 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
rumba's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 6
rumba is an unknown character at this point rumba is an unknown character at this point
Default
Quote:
Originally Posted by Svea View Post
I would like to tell someone "I miss waking up next to you" in Finnish.

Paljon kiitoksia
Transelation is "ikävöin kävellä vierelläsi"
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-19-2007, 07:34 AM   #3 (permalink)
Growing Member
 
Heidi H's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Helsinki, Finland
Posts: 28
Heidi H is on a distinguished road Heidi H is on a distinguished road
Default
The translation is actually "Ikävöin vierestäsi heräämistä."

"ikävöin kävellä vierelläsi" means "I miss walking next to you."
(Offline)   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Käännösapua (Suomi, Finnish) : The international discussion forum : Rakkaus
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| magasin en ligne (marques) || Freelance Translators || Medecine Forum || Cours de langue en ligne || Online Flash Games || Traduction arabe || Traducteur en ligne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand