Tradu

Hello everybody!
I need help for translation!

Huomautus: nämä kuvat otettu vuonna 2006, seisomakuva jo keväällä Egon oltua meillä vasta vajaan kuukauden! "Pullokuvat" on otettu muistaakseni lokakuun ensimmäisten yöpakkasten aikaan maan kuurapeitteestä päätellen

Thank's a lot to everyone help me!!

Bye bye!

Heidi H

Note: these pictures are taken in 2006, the picture with [someone] standing is taken already in the spring when we had had Ego less than a month! I think that, judging by the frost on the ground, the "bottle pictures" are taken in October, when the temperature started to be below zero in the night.

Tradu

Thank's you very much!!

Can you kindly translate also the text belowe? It's long, I known, but I don't understand anything in suomi!

Thank's a lot ... also if you can't translate it!

Meillä kävi SEY:n kaksi eläinsuojeluvalvojaa siksi, että joku oli tehnyt valituksen minusta Egon valokuvien perusteella, joissa koira näyttää "sairaalloisen" laihalta. Ne valokuvat sijaitsevat näillä sivuilla. Pari pikku seikkaa vain ilmoittajalle tiedoksi:
- Ego ei ole asunut MINUN talossani muutamaan kuukauteen, joten valvojat eivät päässeet koiraa näkemään. Sinä pääset halutessasi, kunhan otat itse yhteyttä. Koiran sijainnin olisit myös selvittänyt helposti, osittain lukemalla tätä sivustoa sekä kysymällä sitä minulta.
- Egolla on ruuan suhteen imeytymishäiriö. Se syö joko Specificin CAD:ta litrasta kahteen vuorokaudessa (kuivamuona on tarkoitettu imeytymishäiriöistä kärsiville, leikkauksesta toipuville tai muuten erittäin laihoille koirille, rasva- ja valkuaisprosentit ovat kolmenkymmenen tienoilla molemmat) tai sitten vaihtoehtoisesti yrjölänpuuroa litran verran ja raakaa lampaan lihaa parista kilosta viiteen kiloon päivää kohti. Tuoreita, lihaisia luita koirilla on tarjolla pihamaalla jatkuvasti.
- Jos olet valmis maksamaan eläinlääkärimaksut, lääkärintoditus "sairaudesta" sinua varten voidaan hankkia. Vaihtoehtoisesti voin kutsua sinut yhtä aikaa paikalle eläinlääkärin kanssa, kunhan huolehdit hänen kuluistaan, jos kerran tunnet huolta tästä koirasta.
- Ego asuu maatilalla, jonka elämäntapaan kuuluu runsas liikunta. Ja tässä puhun liikunnasta kymmenien kilometrien muodossa päivittäin, vapaana, koiran omien halujen mukaan.
- Ego asuu yhdessä usean nartun kanssa, joiden kiiman aikaan sydänsurut vaikuttavat myös ruuan imeytymiseen. Kastrolointi on harkinnassa, koska jalostuskoirana en tätä ole koskaan pitänyt enkä siksi edes hankkinutkaan.
- Jos sinulla ei ole kanttia itse tulla katsomaan koiraa OMIN silmin, tämä on sairaalloinen vitsi osaltasi!

Totta on, että koirani eivät ole lihavia. Joidenkin mielestä ne voivat olla jopa liian laihoja. Fakta on kuitenkin, että koirani jaksavat juosta täysillä kymmeniä kilometrejä ja lujaa. Minulle nykypäivän näyttelykehissä esitettävät koirat ovat taas liian lihavia. Lihavuus on aina katsojan silmissä ja sopivuus henkilökohtainen mielipide. Jos omasta mielestäni koirani voivat hyvin ja ovat ennenkaikkea hyvin pidettyjä, se saa riittää.

Vetäkää tuosta sitten itse johtopäätöksenne. Jos joku tuntee vielä niin kauheaa huolta Egosta, voipi sen puhelimen ihan reilusti ottaa käteensä ja soittaa, mutta tällaista aiheetonta ilmoitusta pidän pahemmanlaatuisena selkäänpuukotuksena ja turhanpäiväisenä paskanjauhantana. Kannattaisi ottaa asioista selvää ensin, eikä vain "olettaa" jonkun valokuvan perusteella.

Minulla ei edelleenkään ole salattavaa, piiloteltavaa tai muutakaan tästä, en myöskään ole vihainen/raivoissani SEY:n porukalle, vaan siitä ettei ilmoittaja selvittänyt edes koiran olinpaikkaa. Ja siitä, että valokuvien perusteella voidaan tehdä epäilyjä... Mutta siitä enemmän tuolla foorumilla...

Kaivelin vanhoja valokuvia Egon osalta. Tässä hieman repertuaaria varastosta ihan kaikkien nähtäville. Kaikki kuvat eivät ole ottamiani, joten pahoitteluni niiden (c)-omistajille luvattomasta käyttöönotosta...

Ainoat kuvat Egosta, jotka olen saanut ennen Suomeen tuloa, ovat tässä. (c) Nicoletta (kaiketi?) Muita kuvia en koskaan ole nähnyt/saanut, enkä muista muita kuvia koskaan nähneeni.

Näistä kuvista kuka tahansa pystyy loistavasti päättelemään koiran kunnon, eikö? Ei näy kylkiluita...

Tämä on kuva lentokentältä, jolloin koira on juuri saapunut maahan maaliskuussa 2006, (c) Kirsi V.

Hmm... Näkyisikö tuossa kaksi viimeistä kylkiluuta...? Katso myös etulavan lihaskunto (aika suoralta tuo minun silmääni näyttää). Ensimmäinen reaktioni koiran ulkonäköön oli tuo hoikkuus ja ylipäätään lihaksettomuus.

Kaksi päivää (muistaakseni) myöhemmin ottamani kuva.

Tässäkin kuvassa pystyn selkeästi näkemään kylkiluita väittämättä koiraa liian laihaksi.

Tämä kuva on otettu toukokuussa 2006, (c) Raisa

Tässä vaiheessa koiran liikuntaa on oleellisesti lisätty ja se näkyy heti pienenä kiinteytymisellä takareisissä ja etulavoissa. Oikein tiiraamalla tuosta voi ehkä nähdä nuo viimeiset kylkiluut...

Etukuvaa koirasta, josta todellakin näkee sen yleisen (rakenteellisen) kapeuden. Eipä tuo rintakehä ole paljoa päätä leveämpi koskaan ollutkaan...Ei ennen eikä nyt.

Jatkanpa arkistojen kaivelua ja katson josko löytyisi lisää sellaisia kuvia, joista koiran rakenne näkyy...

Lisätään vielä sen verran (kun joillakin on näemmä vaikeuksia ymmärtää lukemaansa), että missään vaiheessa enkä millään tavoin moiti valvojia, siitä tässä ei ole kyse. He tekevät hienoa vapaaehtoistyötä. Suuri harmistukseni johtuu siitä, että valokuvan perusteella ilmoitetaan (20.06.2007)koiran olevan hyvin laiha. Kukaan ei kuitenkaan vaivaudu kysymään miksi koira on tuossa kunnossa, missä koira on, paljonko se saa ruokaa tai muuta koiran oloihin/kuntoon liittyvää. Lisäksi ajelutetaan valvojia turhaan paikkaan, jossa koira ei edes ole (enkä edes oikeastaan minäkään).

Tähän päivään mennessä kukaan ei ole soittanut ja pyytänyt päästä koiraa katsomaan. Enpä sitä oikeastaan olettanutkaan, vaikka salaa toivoinkin ilmoittajalla olevan sen verran selkärankaa, että olisi itse uskaltanut paikalle raahautua. Sen sijaan olen vastaanottanut kymmeniä tukipuheluita, kiitos jokaiselle niistä. Oikeastaan nauran jo koko jutulle, niin uskomaton kun se olikin.

Ihan tiedoksi myös, Ego on tulossa mukanani. Näkeepä sitten kaikki leiriläiset missä kunnossa koira on. Jos se olisi sairaanloisen laiha, olisiko minulla pokkaa ottaa sitä mukaani? Tätä jätän nyt teidät pohtimaan..


PS. Sorry for my english. I hope my post is enough clearly!
PSS. It's about dog!

Heidi H

I don't have time to translate the whole text now, but here's the beginning. I can continue later if someone doesn't do it before me.

Two SEY's [= The Finnish Society for the Protection of Animals] inspectors came here because someone had made a complaint about me. The complaint was based on pictures of Ego, where the dog looks "morbidly" thin. Those pictures are on this site. I'd just like to say a couple of things to the person who made the complaint:

- Ego hasn't lived in MY house for a couple of months, so the inspectors haven't been able to see it. You can see it if you want to, just make contact yourself. You could also have easily found out where the dog is, partially by reading this site and also by asking me.

- Ego has malabsorption. It eats either Specific's CAD 1-2 liters per day (food that is meant for dogs that have malabsorption, are recovering from a surgery or are really thin for some other reason. It contains plenty of fat and protein, about 30% of both) or alternatively a special porridge about a liter and raw mutton 2-5 kg per day. There are also continuously fresh and meaty bones for the dogs on the yard.

- If you are ready to pay for the vet, I can get a medical certificate of this "sickness" for you. Alternatively, I can invite you here together with the vet if you are so worried about this dog, as long as you pay the bill.

- Ego lives in a farm where it's the normal way of life to have plenty of exercise. I mean tens of kilometers per day, free, just as much as the dog wants.

Tradu

Thank's!!!
Now, I begin to understand the meant of the text!
I wait for with patience!!

Heidi H

Ok, part II

- Ego lives together with many female dogs, and when they are in heat heartache has an affect on food absorption. I'm thinking about castration, because I don't plan (and never even have planned) to use it for breeding.

- If you don't have the guts to come to see the dog with your OWN eyes, then this feels like a sick joke.

- It's true that my dogs aren't fat. Some people may even think they are too thin. It is, however, a fact that my dogs can run tens of kilometers with full speed. In my opinion, the dogs you nowadays see in dog shows are too fat. The fatness is in the eye of the beholder, and it's a matter of opinion how much the dog should weight.

Make your own conclusions about this. If someone still worries about Ego so much, you can take a phone in your hand and call. I think this sort of groundless complaint is backstabbing of worst kind, and totally unnecessary b.s. You should find out how things really are and not just make hasty assumptions based on some pic.

I still haven't got anything to hide and I'm not angry at people of SEY. What makes me furious is that the person who made the complaint didn't even bother to check where the dog lives. And also the fact that the complaint was based on a photograph... More about this matter on the discussion forum...


To Be Continued

Tradu

Ok! Thank's for part II!