Help translating one finnish sentence

Grégoire · 07-15-2007, 01:29 PM

Hi everybody! I just need someone who could help me translating the following sentence I just received yesterday:

"Mie tyksin siuata!"

Thanks a lot for the help

,

Grégoire

Heidi H · 07-15-2007, 06:31 PM

Cute dialect :-)

It means "I like you".

(In standard Finnish you'd say "Minä pidän sinusta" or, informally, "Mä tykkään susta")

Grégoire · 07-16-2007, 10:52 AM

Thanks Heidi (or "merci beaucoup" 'cause my native language is french

)!

Grégoire · 07-18-2007, 11:47 PM

Hey Heidi!
Could you please help me with the translation of those 2 new finnish sentences I just received?

- "Mäkin aattelen sua"
- "Sä aattelet mua"

THANKS THANKS THANKS!!

Heidi H · 07-19-2007, 07:31 AM

I'm thinking about you too.
You're thinking about me.

Grégoire · 07-19-2007, 12:58 PM

Ok, thanks a lot Heidi! Now I'm sure of the meaning

Grégoire · 07-19-2007, 10:11 PM

Hey Heidi! I just got another sentence, could you please translate it too?

"Oot tosi ihana!"

THANKS

07-15-2007, 01:29 PM	#1 (permalink)
Grégoire Growing Member Join Date: Jul 2007 Location: Brussels, Belgium Posts: 12 Grégoire is an unknown character at this point	Help translating one finnish sentence Hi everybody! I just need someone who could help me translating the following sentence I just received yesterday: "Mie tyksin siuata!" Thanks a lot for the help , Grégoire
(Offline)

07-15-2007, 06:31 PM	#2 (permalink)
Heidi H Growing Member Join Date: Mar 2007 Location: Helsinki, Finland Posts: 28 Heidi H is on a distinguished road	Cute dialect :-) It means "I like you". (In standard Finnish you'd say "Minä pidän sinusta" or, informally, "Mä tykkään susta")
(Offline)

07-16-2007, 10:52 AM	#3 (permalink)
Grégoire Growing Member Join Date: Jul 2007 Location: Brussels, Belgium Posts: 12 Grégoire is an unknown character at this point	Thanks Heidi (or "merci beaucoup" 'cause my native language is french )!
(Offline)

07-18-2007, 11:47 PM	#4 (permalink)
Grégoire Growing Member Join Date: Jul 2007 Location: Brussels, Belgium Posts: 12 Grégoire is an unknown character at this point	Hey Heidi! Could you please help me with the translation of those 2 new finnish sentences I just received? - "Mäkin aattelen sua" - "Sä aattelet mua" THANKS THANKS THANKS!!
(Offline)

07-19-2007, 07:31 AM	#5 (permalink)
Heidi H Growing Member Join Date: Mar 2007 Location: Helsinki, Finland Posts: 28 Heidi H is on a distinguished road	I'm thinking about you too. You're thinking about me.
(Offline)

07-19-2007, 12:58 PM	#6 (permalink)
Grégoire Growing Member Join Date: Jul 2007 Location: Brussels, Belgium Posts: 12 Grégoire is an unknown character at this point	Ok, thanks a lot Heidi! Now I'm sure of the meaning
(Offline)

07-19-2007, 10:11 PM	#7 (permalink)
Grégoire Growing Member Join Date: Jul 2007 Location: Brussels, Belgium Posts: 12 Grégoire is an unknown character at this point	Hey Heidi! I just got another sentence, could you please translate it too? "Oot tosi ihana!" THANKS
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode