KiaKia

Could someone please be so kind as to translate this for me, into English, French, or Polish? I don't care which of those three languages.
Kiitos paljon.
Minä olen nyt Joensuussa siskoni luona, tulin juuri äsken. Toivottavasti ehdin käydä täällä vanhojen kirjojen kaupoissa, niin voin etsiä sinulle suomen kielioppia ja suomi-englanti-suomi -sanakirjaa.
Täälläkin on tänään hyvin kuuma, luultavasti pian tulee taas ukkonen. Onko siellä usein ukkosta? Täällä oli viime viikollakin raju ukkosmyrsky sillä aikaa kun olimme Vienassa. Se rikkoi meidän kaivomme vesipumpun, nyt olemme olleet monta päivää ilman juoksevaa vettä.
Kuvittelen kyllä usein asioita, joita en ole oikeasti nähnyt, jotka ovat menneiltä ajoilta tai joita ei edes ole koskaan ollut olemassa - mutta en usko että ne tulevat niinkuin salama ja oikea muisto. Ne ovat yleensä tahallisia kuvitelmia... Miltä sellaiset oikean muiston kaltaiset kuvitelmat tuntuvat?

Heidi H

I'm in Joensuu visiting my sister, I just came here. Hopefully I have enough time to go to a second-hand bookshop so that I can search Finnish grammar and Finnish-English-Finnish dictionary for you.

The weather is very hot today also in here, there might be thunder again soon. Do you have thunder often? There was a thunderstorm here last week when we were in Viena. It broke the water pump of our well, and now we haven't had running water for days.

I often imagine things I haven't seen, things from past times or things that never even existed - but I don't think they come like a lightning or real memory. They are usually intentional dreams/fantasies... What do those fantasies that resemble real memories feel like?

KiaKia

Kiitos paljon =)