stoph

Hi All,

My Name is Chris Brugeaud I am from Melbourne Australia and a General Manager for a small rail company, I have some short series of text I was hoping someone would be able to assist in translating. I do apologies it is work related its just that I have not had a great deal of success elsewhere, thanks.

raitiovaunujen pyorienprofilointikoneen hankinta

raitiovaunujen profilointikoneesta ja optiona sen varaosista ja huoltopalvelusta lahetettyyn tarjouspyyntiin on tullut seuraavat muutokset

tarjousaikaa on pidennetty. Tarjousten tulee olla perilla

Cheers
Chris

The_FD

I just moved it to the finnish forum to make sure any finnish speaker would see it

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Heidi H

the acquisition of wheelprofiling machine for trams


Following changes have been made to the invitation for bids of
- wheelprofiling machine for trams
- the option of spare parts and maintenance service


the bidding time has been extended. The bids must arrive


***
That Finnish is really awful, pure jargon. I hope this makes some sense...

stoph

Hi Heidi,

Thanks very much for the translation, sounds like jibberish I know, but it does actually make sense. I am always amazed at the lingual skills of the Nordic's and Scandanavian's, often feel quite ignorant when I consider my own lingual capacity, thanks again

Stoph