Could someone help me out?

Shinja · 03-13-2007, 04:46 PM

Can someone help me out with translating the following sentences?

Are you there?
Will you be there later?

I would really appreciate it. Thank you so much in advance!!!

mainde · 03-13-2007, 09:04 PM

Oletko siellä?

Oletko myöhemminkin siellä? (literally)
Olethan myöhemminkin siellä? (more polite and wishful)

May I ask where do you need those sentences? The second one sounds pretty weird and I think it could be said in other way too, but I need to know in which situation you would use it.

Shinja · 03-13-2007, 09:14 PM

Quote:

Originally Posted by mainde

Oletko siellä?

Oletko myöhemminkin siellä? (literally)
Olethan myöhemminkin siellä? (more polite and wishful)

May I ask where do you need those sentences? The second one sounds pretty weird and I think it could be said in other way too, but I need to know in which situation you would use it.

Thank you so much for the translation. Well I have a finnish friend and we talk often on MSN. I just wanted to use these sentences as a messenger message. So she can read that I want to talk to her. Like for example: are you there on MSN, or will you be there later. If you know what I mean. Thank you so much again for your help!!!

mainde · 03-19-2007, 02:13 PM

In that case I would rather say "Tulethan tänne myöhemminkin?" (="would you come here later, too?")

Shinja · 03-19-2007, 07:43 PM

Quote:

Originally Posted by mainde

In that case I would rather say "Tulethan tänne myöhemminkin?" (="would you come here later, too?")

Thank you so much!!!

mainde · 03-26-2007, 03:50 PM

Quote:

Originally Posted by Shinja

Thank you so much!!!

shazul · 03-26-2007, 04:01 PM

Hi,
Sorry for interfering.
Actually I need a translation of just one sentence:
India is best in the world...
Here best indicates the best world.
Can I have a Finnish translation of the sentence.

03-13-2007, 04:46 PM	#1 (permalink)
Shinja shinja Join Date: Mar 2007 Location: Belgium Posts: 5 Shinja is an unknown character at this point	Could someone help me out? Can someone help me out with translating the following sentences? Are you there? Will you be there later? I would really appreciate it. Thank you so much in advance!!!
(Offline)

03-13-2007, 09:04 PM	#2 (permalink)
mainde fool Join Date: Jan 2006 Location: Finland Posts: 38 mainde is an unknown character at this point	Oletko siellä? Oletko myöhemminkin siellä? (literally) Olethan myöhemminkin siellä? (more polite and wishful) May I ask where do you need those sentences? The second one sounds pretty weird and I think it could be said in other way too, but I need to know in which situation you would use it. __________________ Music is the opiate of the masses.
(Offline)

03-19-2007, 02:13 PM	#4 (permalink)
mainde fool Join Date: Jan 2006 Location: Finland Posts: 38 mainde is an unknown character at this point	In that case I would rather say "Tulethan tänne myöhemminkin?" (="would you come here later, too?") __________________ Music is the opiate of the masses.
(Offline)

03-26-2007, 04:01 PM	#7 (permalink)
shazul Banned Join Date: Mar 2007 Location: I am based in Ghaziabad, which is in the National Capital Territory of India Posts: 54 shazul is an unknown character at this point	Hi, Sorry for interfering. Actually I need a translation of just one sentence: India is best in the world... Here best indicates the best world. Can I have a Finnish translation of the sentence.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode