Suomi - English (or German)

TheAdict · 12-20-2006, 10:46 PM

Dear people from beautiful Finland

Could you please help me with that? What does "mine pietkö sinä" mean in English (or German)..

Would be very kind if anyone could tell me...

Thank you in advance!

mainde · 12-21-2006, 05:12 PM

Umm o____O. Where did you hear that?

Pietkö (a dialect word) --> pidätkö = do you like
sinä = you

I guess "mine" has something to do with word "minä" (= I). But that sentence is totally incorrect. If it tried to say "do you like me" than it should be "pietkö/pidätkö sinä minusta?" But I'm not sure what it is trying to say.

TheAdict · 12-22-2006, 12:38 AM

Well, sounds interesting, thank you very much!

12-20-2006, 10:46 PM	#1 (permalink)
TheAdict Brand New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 2 TheAdict is an unknown character at this point	Suomi - English (or German) Dear people from beautiful Finland Could you please help me with that? What does "mine pietkö sinä" mean in English (or German).. Would be very kind if anyone could tell me... Thank you in advance!
(Offline)

12-21-2006, 05:12 PM	#2 (permalink)
mainde fool Join Date: Jan 2006 Location: Finland Posts: 38 mainde is an unknown character at this point	Umm o____O. Where did you hear that? Pietkö (a dialect word) --> pidätkö = do you like sinä = you I guess "mine" has something to do with word "minä" (= I). But that sentence is totally incorrect. If it tried to say "do you like me" than it should be "pietkö/pidätkö sinä minusta?" But I'm not sure what it is trying to say. __________________ Music is the opiate of the masses.
(Offline)

12-22-2006, 12:38 AM	#3 (permalink)
TheAdict Brand New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 2 TheAdict is an unknown character at this point	Well, sounds interesting, thank you very much!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode