11-19-2006, 12:58 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Nov 2006
Location: Nederland
Posts: 2
Xeno is an unknown character at this point
 |
What is this all about?
Would someone please be so kind to translate the following text for me?
Saatanan kymppivuoro. Väsyttää. No, tuleepahan täälläkin taas hengattua. My name is Xeno (not i.r.l.  ) I'll introduce myself later. Thanks in advance!  |
| (Offline) |
|
|
11-20-2006, 06:21 AM
|
#2 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Nov 2006
Location: Nederland
Posts: 2
Xeno is an unknown character at this point
|
Please? I'm very curious and the online dictionary isn't very helpful. Isn't helpful at all, actually. I think it's got something to do with the grammar. If it's at all like Hungarian grammar, I can understand why.....
 |
| (Offline) |
|
|
11-20-2006, 01:04 PM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 31
Hevosnaama is an unknown character at this point
|
Some slangwords are used here and the style is also quite informal. But basically it's something like this:
Saatanan kymppivuoro.Väsyttää. "Damn this shift number ten. (I'm) tired. " Comment: It's not necessarily shift, it can also be turn/bus/flight/half-inning, what ever fits the context. No, tuleepahan täälläkin taas hengattua. "Well, at least i get to hang around here again." Comment: The subject can also be one as in "...one gets to hang...". |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Käännösapua (Suomi, Finnish) : The international discussion forum : What is this all about?
|
