Branko

Hi,
I need some help:
Please Translate to Enlish:

Kiitos matka seurasta.
Hyvinhän se meni eka mun lentomatka.Hengis ollaan.
Halaukset E-jengilään.
t.Yks jalkapuoli,liiasta kävelemisestä


Thanks a lot in front.
Branko

mainde

"Kiitos matkaseurasta.
Hyvinhän se meni, mun eka lentomatka. Hengis ollaan.
Halaukset E-jengilään.
t. (=terveisin) Yks jalkapuoli, liiasta kävelemisestä"

Thank you for the company during the journey.
Well, it did went well (I really don't know how to translate -hän ending words), my first flight. Still alive.
Hugs for E-gang(?).
Greetings from a one-legged, from walking too much.

((I know the last sentence sounds clumsy, but it sounds clumsy in Finnish, too.))

__________________
Music is the opiate of the masses.

Vampiricartist

I was wondering if someone could translate this song for me. It's really cool and I sing it all the time but I have no idea what it means.

It's called Kadet Siipina by Korpiklaani. Here's the Lyrics

Niin hilijaisen,
naen hilijaisen
naen kulkueen miin mustan,
niin tunman mustan
hiljaisen naen surussa kulkevan
kadet on siipina, niin on kadet suojana
suojana siivet silmain
surun silmain, kadet siipina
eessa mustan hunnun
kulkueen naen lanteen,
hiljaa, niin lipuu hiljaa lanteen
kulkueen niin tumman leskein,
niin mustan nuornain leskein
jol kadet siipina, suojana silmain
kaet siipina leskein
hiljaa kuulen surun laulun,
kuulen laulun katkeran
hyrinan hyisen leskein,
kivun tunnen kivun kuoleman
naen mina tumman taivaan,
palavan taivaanrannan mina naan
tuulesta kuulen hyisen huuon
sodan kylman huuon.


If you can't translate the whole song or don't feel like it, just tell me the basic meaning of it. thanks

mainde

Those lyrics are full of typos but I can still understand it .

So quiet
I see a quiet
I see a procession so black
so dark black
a quiet one I see walking in a sorrow
hands are wings, so are the hands as a defence
as the defence are the wings of eyes
the eyes of the sorrow, the hands as the wings
in front of a black veil
I see the procession to the west
slowly, gliding quietly to the west
the procession so dark of the widow(er)s
so black of the young widow(er)s
who have the hands as the wings, the defence of the eyes
the hands as the wings of the widow(er)s
I hear a quiet song of the sorrow
I hear the bitter song
freezing humming of the widow(er)s
pain I feel, pain of death
I see the dark sky
the burning horizon I see
from the wind I hear a freesing shout
cold shout of a war.


Btw, Korpiklaani rocks! \o/ Kirki and Happy Little Boozer are the best songs.

__________________
Music is the opiate of the masses.

Laury10

Est-ce-que quelqu'un peut m'aider à traduire ce texte en français s'il vous plait !?

>-In conditorium etiam prosecuta est defunctum, positumque in hypogaeo Graeco more corpus custodire ac flere totis noctibys diesbusque coepit.-<

Merci d'avance.

Laury10

S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide pour traduire ce bout de paragraphe en FRANCAIS !?

archangelozi

Vaikka särkyvät puron ensimmäiset vesihelmet,
vaikka kuihtuvat kevän ensimmäiset kukat;
ensi rakkautesi elää, nuori sydän,
kauemmin kuin mikään muu

can anyone translate this? I need it very much.plz help