International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-27-2007, 01:15 PM   #8 (permalink)
Brand New Member
 
FlachLV's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 1
FlachLV is an unknown character at this point FlachLV is an unknown character at this point
Default

Please someone , who know finnish, this is a some kind of mystery keyword hidden there, I will be very glad if someone will help me out , so the text is -

Keskiviikon salasana: Pienillä kirjaimilla, kahdeksan kirjainta. Löytyy järjestävän saitin nimestä. Jouluinen.

Tämän sähköpostin on lähettänyt sinulle ylläpito sivustolta "Pokeritieto.fi".

the finish must be 1 word as I expected, so please help me out
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-02-2008, 06:28 AM   #9 (permalink)
Brand New Member
 
Christianopsg's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 1
Christianopsg is an unknown character at this point Christianopsg is an unknown character at this point
Default Alexei Eremenko

Hello! Can some finnish football pasionate tell me a short history about Eremenko family, how they are seen in Finland, and their records in the National Team. I once heard that it is the single father-son relation to played an international match. I'm speaking now about Eremenko Junior & Senior. Good luck
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-09-2008, 03:49 PM   #10 (permalink)
Member
 
Hevosnaama's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 33
Hevosnaama is an unknown character at this point Hevosnaama is an unknown character at this point
Default

This is what Google is for
Wiki says Alexei Eremenko Jr. – Wikipedia. and Alexei Eremenko Sr – Wikipedia. and Alexei Eremenko Sr – Wikipedia.
or in english
Alexei Eremenko - Wikipedia, the free encyclopedia and
Roman Eremenko - Wikipedia, the free encyclopedia

Anything else?
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-23-2008, 12:37 AM   #11 (permalink)
Junior Member
 
Jan123's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 6
Jan123 is an unknown character at this point Jan123 is an unknown character at this point
Default Finnish pokerchat

Hi there,

I am a dutch online pokerplayer and I often play against Finnish players.
Sometimes I think they are talking about me.
I like to know what they are saying.
Tonight someone said:
ai taa onkin tallanen kaveri
y
hieno homma teea jatin maksamatta

I hope someone can tell me what this means.
Thanks,

Jan.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-23-2008, 11:30 AM   #12 (permalink)
Member
 
Hevosnaama's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 33
Hevosnaama is an unknown character at this point Hevosnaama is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Jan123 View Post
Hi there,

I am a dutch online pokerplayer and I often play against Finnish players.
Sometimes I think they are talking about me.
I like to know what they are saying.
Tonight someone said:
ai taa onkin tallanen kaveri
y
hieno homma teea jatin maksamatta

I hope someone can tell me what this means.
Thanks,

Jan.
ai taa onkin tallanen kaveri = oh, this dude is like this

hieno homma teea jatin maksamatta = good going, Teea (Finnish female name), I didn't pay (or if you're talking about poker it means I didn't call)
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-24-2008, 02:18 PM   #13 (permalink)
a_3
Junior Member
 
a_3's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Finland (Tre)
Posts: 7
a_3 is an unknown character at this point a_3 is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by archangelozi View Post
Vaikka särkyvät puron ensimmäiset vesihelmet,
vaikka kuihtuvat kevän ensimmäiset kukat;
ensi rakkautesi elää, nuori sydän,
kauemmin kuin mikään muu

can anyone translate this? I need it very much.plz help
Very straight translation:

Though the first water pearls of the brook break,
though the first flowers of the spring die,
your first love lives on, young heart,
longer than anything else


Very beautiful, I think
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-25-2008, 04:04 PM   #14 (permalink)
Junior Member
 
Jan123's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 6
Jan123 is an unknown character at this point Jan123 is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Hevosnaama View Post
ai taa onkin tallanen kaveri = oh, this dude is like this

hieno homma teea jatin maksamatta = good going, Teea (Finnish female name), I didn't pay (or if you're talking about poker it means I didn't call)
Thanks for the translation.
Sometimes it can really be anoying not to know what players say.
What happened was, I made a big bet and Teea folded her hand.
So the other player complemented her with her fold because he thought it was the right decision. (he was right)

This means that both players have a good read on me and I must change my tactics, or else it will be no soup for me!

Jan
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
can someone please translate english to turkish? onnaj Tercümeye yardım (Turkish) 5 05-31-2007 09:37 PM
please can someone translate into english angela australia Übersetzungs Hilfe (Deutsch) 1 02-16-2006 11:03 AM
Dutch to English ! As a reword, I can translate Chinese to English,English to Chinese kourbier Hulp bij vertaling (Nederlands) 1 08-22-2005 09:01 AM
please translate into english raqoo Arabic Translation - ترجمة عربية 3 08-10-2005 02:55 PM
please help translate turkish to english! cmc Tercümeye yardım (Turkish) 2 01-23-2005 01:16 AM

Käännösapua (Suomi, Finnish) : The international discussion forum : Translate Finish to English

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Discussion || Forum politique || Google Traduction || German dictionary || Traduction arabe || Shopping discount || Medecine Forum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand