The old friendly tree died burned by human chaos

phys · 02-01-2006, 05:01 PM

Hi ppl!!! =)

anybody can help me translating this simple small sentence ???

------------------------------------------------*
The old friendly tree died burned by human chaos
------------------------------------------------*

thx in advance!!! =)

The_FD · 02-01-2006, 05:27 PM

hmmmm and you want the translation in finnish right?

phys · 02-01-2006, 07:02 PM

yes yes plz!!! english > suomi !! =)

mainde · 02-03-2006, 03:23 PM

"The old friendly tree died burned by human chaos"

Died burned? Does that mean that the tree died while it burned or what? I'm really not sure how to translate this sentence.

Vanha ystävällinen puu kuoli palaessaan ihmiskaaoksen takia.
Vanha ystävällinen puu paloi elävältä ihmiskaaoksen vuoksi.

Human chaos = ihmiskaaos? Ihmistungos? Does anyone know what that means?

kajtek · 02-03-2006, 03:31 PM

I supposed that the tree died because of the fact that the human chaos burned it.

phys · 02-03-2006, 03:59 PM

thx a lot !!!!!! .. sorry for the messy stuff in here.. I just needed for a graphic art based on that sentence for a finnish friend... I really appreciate all your help ppl!! =) I know nothing about suomi... and my language is spanish.. so.. maybe something bad on my english grammar I guess...

and that's correct kajtek, that's the idea of that sentence!!!!!

thx!!! =)

02-01-2006, 05:01 PM	#1 (permalink)
phys Junior Join Date: Feb 2006 Posts: 3 phys is an unknown character at this point	The old friendly tree died burned by human chaos Hi ppl!!! =) anybody can help me translating this simple small sentence ??? ------------------------------------------------* The old friendly tree died burned by human chaos ------------------------------------------------* thx in advance!!! =)
(Offline)

02-01-2006, 05:27 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,248 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	hmmmm and you want the translation in finnish right? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

02-01-2006, 07:02 PM	#3 (permalink)
phys Junior Join Date: Feb 2006 Posts: 3 phys is an unknown character at this point	yep! yes yes plz!!! english > suomi !! =)
(Offline)

02-03-2006, 03:23 PM	#4 (permalink)
mainde fool Join Date: Jan 2006 Location: Finland Posts: 38 mainde is an unknown character at this point	"The old friendly tree died burned by human chaos" Died burned? Does that mean that the tree died while it burned or what? I'm really not sure how to translate this sentence. Vanha ystävällinen puu kuoli palaessaan ihmiskaaoksen takia. Vanha ystävällinen puu paloi elävältä ihmiskaaoksen vuoksi. Human chaos = ihmiskaaos? Ihmistungos? Does anyone know what that means?
(Offline)

02-03-2006, 03:31 PM	#5 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,302 kajtek has a spectacular aura about	I supposed that the tree died because of the fact that the human chaos burned it. __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

02-03-2006, 03:59 PM	#6 (permalink)
phys Junior Join Date: Feb 2006 Posts: 3 phys is an unknown character at this point	thx!! thx a lot !!!!!! .. sorry for the messy stuff in here.. I just needed for a graphic art based on that sentence for a finnish friend... I really appreciate all your help ppl!! =) I know nothing about suomi... and my language is spanish.. so.. maybe something bad on my english grammar I guess... and that's correct kajtek, that's the idea of that sentence!!!!! thx!!! =)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode