I Need Romantic Phrases In Finnish Please!

clampdown · 12-19-2005, 09:48 PM

Hi, I would like to know some romantic phrases in Finnish as I have a Finnish girlfriend and I'm planning to include a few words in Finnish in her x-mas card. Obviously I would like some really nice romantic phrases or two but nothing too cheesey! Maybe something like "I think you are beautiful and I love you" or "My heart is yours" etc you know the kind of thing

I'd rather have a real Finnish phrase rather than a direct translation from English,if any people from Finland can help me out I'd be grateful. Oh and I really need replies ASAP!!

Jonne · 12-21-2005, 04:30 PM

Hmmmm i can't think of anything really "finnish"

They are in standard language.

Olet todella kaunis ja rakastan sinua
= you are very beautiful and i love you

Sydämeni on sinun *pronounce sydämeni with two m*
= my hear is yours

Rakastan sinua koko sydämestäni *sydämestäni with two m*
= i love you from my whole heart

clampdown · 12-21-2005, 05:05 PM

Thanks Jonne! So how about combining "You are very beautiful"-and-"I love you from my whole heart"? That sounds really nice in english but would it make sense in Finnish? Or is it just over the top?

Jonne · 12-22-2005, 08:28 AM

Hmm yeah they would. I tried to avoid stupid-sounding direct translations

12-19-2005, 09:48 PM	#1 (permalink)
clampdown Just arrived Join Date: Dec 2005 Posts: 2 clampdown is an unknown character at this point	I Need Romantic Phrases In Finnish Please! Hi, I would like to know some romantic phrases in Finnish as I have a Finnish girlfriend and I'm planning to include a few words in Finnish in her x-mas card. Obviously I would like some really nice romantic phrases or two but nothing too cheesey! Maybe something like "I think you are beautiful and I love you" or "My heart is yours" etc you know the kind of thing I'd rather have a real Finnish phrase rather than a direct translation from English,if any people from Finland can help me out I'd be grateful. Oh and I really need replies ASAP!!
(Offline)

12-21-2005, 04:30 PM	#2 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	Hmmmm i can't think of anything really "finnish" They are in standard language. Olet todella kaunis ja rakastan sinua = you are very beautiful and i love you Sydämeni on sinun pronounce sydämeni with two m = my hear is yours Rakastan sinua koko sydämestäni sydämestäni with two m = i love you from my whole heart __________________ -Jonne Guess how to pronounce it
(Offline)

12-21-2005, 05:05 PM	#3 (permalink)
clampdown Just arrived Join Date: Dec 2005 Posts: 2 clampdown is an unknown character at this point	Thanks Jonne! So how about combining "You are very beautiful"-and-"I love you from my whole heart"? That sounds really nice in english but would it make sense in Finnish? Or is it just over the top?
(Offline)

12-22-2005, 08:28 AM	#4 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	Hmm yeah they would. I tried to avoid stupid-sounding direct translations __________________ -Jonne Guess how to pronounce it
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Formal and informal Finnish	Jonne	News and articles about languages	1	01-12-2007 01:51 PM
Petites phrases de l'anglais vers le français	Guillaume-	Aide à la Traduction (French)	2	11-26-2005 10:16 PM
Amazon.com Statistically Improbable Phrases	News	Logomacy	0	06-16-2005 04:08 AM
Correction of translation of several phrases	Trudi	Translation help (English)	2	04-26-2005 01:49 PM
recherche phrases anglaises à traduire	hela	Aide à la Traduction (French)	1	11-01-2004 05:08 PM