Can you translate this please?

warner · 08-07-2005, 02:08 PM

I'd really appreciate your help - I need to translate "Hope to hear from you soon" into Suomi.

Thanks in advance!

Jonne · 08-07-2005, 04:04 PM

If I just translate it, it'd be 'toivon, että kuulen sinusta pian' .. but i guess you want to put it into the end of a letter..? if so, i don't recommend using it because we don't use it here. instead you can add 'nähdään pian' (see you soon).. can't think of anything else now

sorry if I wasn't much help.

warner · 08-07-2005, 06:06 PM

Oh, thank you ever so much Jonne, that's really helpful.

08-07-2005, 02:08 PM	#1 (permalink)
warner Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 4 warner is an unknown character at this point	Can you translate this please? I'd really appreciate your help - I need to translate "Hope to hear from you soon" into Suomi. Thanks in advance!
(Offline)

08-07-2005, 04:04 PM	#2 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	If I just translate it, it'd be 'toivon, että kuulen sinusta pian' .. but i guess you want to put it into the end of a letter..? if so, i don't recommend using it because we don't use it here. instead you can add 'nähdään pian' (see you soon).. can't think of anything else now sorry if I wasn't much help. __________________ -Jonne Guess how to pronounce it
(Offline)

08-07-2005, 06:06 PM	#3 (permalink)
warner Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 4 warner is an unknown character at this point	Oh, thank you ever so much Jonne, that's really helpful.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Help, translate this lyric for me.	_\|h\|A\|R\|D\|y\|__\|b\|U\|d\|d\|Y\|	भारतीय भाषाएँ (Indian)	4	02-24-2008 07:04 PM
please translate this to spanish	phracket	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	8	09-06-2007 11:10 PM
Need help to translate english to austrian	mahesh	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	20	10-27-2005 05:07 PM
Dutch to English ! As a reword, I can translate Chinese to English,English to Chinese	kourbier	Hulp bij vertaling (Nederlands)	1	08-22-2005 09:01 AM
please help me to translate in German	iambabur	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	04-20-2005 02:39 PM