06-06-2005, 03:30 PM
|
#1 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Nov 2004
Posts: 411
alma will become famous soon enough
 |
Translate this please!
I was looking in apartment rental page and i wonder what these phrases mean:
Lisätietoja kohteesta - Tilata esitteen kohteesta - Varata esittelyajan kohteeseen - Lisää tietoja vastaavista kohteista - .... can you help me translating them? thank you  |
| (Offline) |
|
|
06-15-2005, 11:33 PM
|
#2 (permalink) |
|
Intialainen puhuu suomea
Join Date: May 2005
Location: Carson City, Nevada
Posts: 8
krishna is an unknown character at this point
 |
"Additional Information" "about the site"
"Order" "brochure" "about the site" "Reserve" "demo time" " for the site" (Make an appointment for visiting the site) "Additional Information" "about neighbouring" "sites" - I could be wrong here though. |
| (Offline) |
|
|
07-11-2005, 12:28 PM
|
#5 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Jul 2005
Posts: 2
pitmac is an unknown character at this point
|
hi, my friend is starting learnig suomi and i'd like to be able to say some little thing like:
I like you I need you I'm lucky to have you and the obvious one: I love you, might be usefull in a while to. Thanks in advance. |
| (Offline) |
|
|
07-11-2005, 12:45 PM
|
#6 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2005
Location: Finland
Posts: 994
Jonne came out of the blue
|
go and ask questions in the forum about learning it ("opiskele suomea / learn finnish"
 don't hesistate to start a new thread (hehe, it'll make this forum look more crowded )but, i'll translate these in to formal language and / into spoken language (my accent hehe) I like you pidän sinusta / tykkään susta I need you tarvitsen sinua / tarvitten sua I'm lucky to have you olen onnellinen koska minulla on sinut / oon onnelline ku mulla o sut and the obvious one: I love you, might be usefull in a while to. Rakastan sinua / rakasta(n) sua Last edited by Jonne; 07-11-2005 at 12:50 PM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| please translate this to spanish | phracket | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 8 | 09-06-2007 11:10 PM |
| Need help to translate english to austrian | mahesh | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 20 | 10-27-2005 05:07 PM |
| Dutch to English ! As a reword, I can translate Chinese to English,English to Chinese | kourbier | Hulp bij vertaling (Nederlands) | 1 | 08-22-2005 09:01 AM |
| please help me to translate in German | iambabur | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 2 | 04-20-2005 02:39 PM |
|
Käännösapua (Suomi, Finnish) : The international discussion forum : Translate this please!
|
