05-15-2005, 07:41 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: May 2005
Posts: 2
cadofe is an unknown character at this point
 |
finnish translation help
 I would like help translating the following finnish text to english please. Merikotka saaliinsa kimpussa, öljy kankaalle, 1861, Ateneumin taidemuseo, Helsinki. Kartonkipohjustettu mustavalkovedos also is there any site or inexpensive program that can do this? So far every one I have tried has failed miserably. LOL |
| (Offline) |
|
|
05-20-2005, 02:40 PM
|
#2 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2005
Location: Finland
Posts: 994
Jonne came out of the blue
|
Errr so long compound words :/ I understand the text but can't translate it into English. Anyway, it sounds like a description of some painting.
Merikotka saaliinsa kimpussa <- the name of the painting öljy kankaalle, 1861 <- the way of painting (?) and the year Ateneumin taidemuseo, Helsinki. <- the museum Kartonkipohjustettu mustavalkovedos <- description of the painting itself, way it's done etc. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| finnish translation | Shaisy | Käännösapua (Suomi, Finnish) | 3 | 01-29-2006 05:42 PM |
| English Russian/Ukrainian translation | russian-translator | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 04-15-2005 12:50 PM |
| Acme Translation | acme | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 2 | 04-04-2005 04:15 AM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 12:23 PM |
|
Käännösapua (Suomi, Finnish) : The international discussion forum : finnish translation help
|
