Besoin d'aide svp pour une traduction français roumain

hun-rom · 01-23-2009, 05:48 PM

bonjour,
je souhaite envoyer un texte en roumain à quelqu'un mais je n'y connais rien...
y a-t-il quelqu'un d'assez sympatique pour me faire ma traduction svp (le texte ne sera pas trop long)

quelqu'un pour me traduire ces 2 phrases svp

"je ne comprends pas ce qui se passe, elle a changé, j'ai peur qu'elle fasse des bêtises"
"il faut faire quelque chose pour lui empêcher de faire l'irréparable"

merci d'avance

hun-rom · 01-23-2009, 05:54 PM

à l'aide svp
c'est ultra important

hun-rom · 01-23-2009, 06:01 PM

c'est un peu personnel, j'espere que ça ne pose pas de probleme

anarvorig · 01-23-2009, 06:01 PM

Déjà une réclamation après seulement 6 minutes d'attente !!!

On n'est pas des robots ici

hun-rom · 01-23-2009, 06:02 PM

je suis désolé mais je suis dans un état de déprime totale
et j'ai besoin qu'on m'aide please

hun-rom · 01-24-2009, 02:32 PM

quelqu'un pour me traduire ces 2 phrases svp

"je ne comprends pas ce qui se passe, elle a changé, j'ai peur qu'elle fasse des bêtises"
"il faut faire quelque chose pour lui empêcher de faire l'irréparable"

jukka · 01-24-2009, 05:59 PM

Bonsoir, voilà la traduction des deux phrases:

"Nu înteleg ce se întâmpla, (ea) s-a schimbat, si mi-e teama sa nu faca vreo prostie..."
"Trebuie facut ceva pentru a o împiedica sa comita o fapta ireparabila."

01-23-2009, 05:48 PM	#1 (permalink)
hun-rom Growing Member Join Date: Jan 2009 Posts: 16 hun-rom is an unknown character at this point	Besoin d'aide svp pour une traduction français roumain bonjour, je souhaite envoyer un texte en roumain à quelqu'un mais je n'y connais rien... y a-t-il quelqu'un d'assez sympatique pour me faire ma traduction svp (le texte ne sera pas trop long) quelqu'un pour me traduire ces 2 phrases svp "je ne comprends pas ce qui se passe, elle a changé, j'ai peur qu'elle fasse des bêtises" "il faut faire quelque chose pour lui empêcher de faire l'irréparable" merci d'avance Last edited by hun-rom; 01-24-2009 at 02:34 PM.
(Offline)

01-23-2009, 05:54 PM	#2 (permalink)
hun-rom Growing Member Join Date: Jan 2009 Posts: 16 hun-rom is an unknown character at this point	à l'aide svp c'est ultra important
(Offline)

01-23-2009, 06:01 PM	#3 (permalink)
hun-rom Growing Member Join Date: Jan 2009 Posts: 16 hun-rom is an unknown character at this point	c'est un peu personnel, j'espere que ça ne pose pas de probleme
(Offline)

01-23-2009, 06:01 PM	#4 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Déjà une réclamation après seulement 6 minutes d'attente !!! On n'est pas des robots ici __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

01-23-2009, 06:02 PM	#5 (permalink)
hun-rom Growing Member Join Date: Jan 2009 Posts: 16 hun-rom is an unknown character at this point	je suis désolé mais je suis dans un état de déprime totale et j'ai besoin qu'on m'aide please
(Offline)

01-24-2009, 02:32 PM	#6 (permalink)
hun-rom Growing Member Join Date: Jan 2009 Posts: 16 hun-rom is an unknown character at this point	quelqu'un pour me traduire ces 2 phrases svp "je ne comprends pas ce qui se passe, elle a changé, j'ai peur qu'elle fasse des bêtises" "il faut faire quelque chose pour lui empêcher de faire l'irréparable"
(Offline)

01-24-2009, 05:59 PM	#7 (permalink)
jukka International Forum Great Member Join Date: Sep 2008 Location: moving around Posts: 1,752 jukka is a splendid one to behold jukka is a splendid one to behold jukka is a splendid one to behold	Bonsoir, voilà la traduction des deux phrases: "Nu înteleg ce se întâmpla, (ea) s-a schimbat, si mi-e teama sa nu faca vreo prostie..." "Trebuie facut ceva pentru a o împiedica sa comita o fapta ireparabila." __________________ All world's a stage, And all the men and women merely players. (Shakespeare)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode