jh1975

someone sent me this on an email... what does it mean?

)))) esti f caterinca gascanelule.

thanks..

jukka

Hi It means something like "You are extremely funny, little gander.."

__________________
All world's a stage,
And all the men and women merely players. (Shakespeare)

anarvorig

Ha ha !!!

J'adore les expressions de rue des jeunes roumains, en particulier "caterinca" complètement détourné (textuellement en français: orgue de barbarie)
Par contre je n'ai pas trouvé "gascanelule" pas même dans le dico "dictionar urban"

Gasca = oie
Gascan = jar
Gascanelule = (le petit jar)

et autre exemple de ce langage(en autres)

pokemoana,( aici erau numai piţipoance peste tot)

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

jh1975

thanks!

he also replied with this
Poate intelegi asta gascane k u vb numai engleza

do you know what that means
(for information these emails are from an ebay scammer, but it was obviously a scam so I played along with him for fun)

jukka

"Poate intelegi asta gascane k u vb numai engleza" = something like:

"Maybe you understand this*, you gander, 'cause you only speak English"

*"this" might refer to something that he sent along..

@Anarvorig -Oui, ces expressions de rue sont très caterinca
Et je ne suis pas au courant avec tous les nouveautés en matière!

__________________
All world's a stage,
And all the men and women merely players. (Shakespeare)