candyluv

ma puteti ajuta cu o traducere?:D

Stiu ca vrei sa stii cate ceva despre familia mea. Iata!Mama este fiinta cea mai sublima, fiinta care da viata. Mama mea este pentru mine cea mai buna din lume. Cum este mama mea? Eu o vad frumoasa. Este de statura medie, satena, cu ochi caprui. Acum sunt adolescenta, iar mama imi este alaturi in toate problemele care ma framanta. Imi da sfaturi cand am nevoie de ele, ma cearta cand gresesc si-si cere scuze cand greseste fata de mine. Imi este mama, dar si prietena. Nu cred ca m-as descurca fara ea.Tatal meu este foarte apropiat de mine deoarece si-a dorit foarte mult o fata. Are o statura foarte proeminenta.Este inalt,brunet,cu ochii caprui.Cu el ma simt in siguranta,el imi da multe sfaturi pentru viitor,si stiu ca tot timpul va fi alaturi de mine. Celalalt membru al familiei este fratele meu mai mare.De mici ne certam foarte tare, insa acum ii simt foarte mult lipsa,fiind plecat la studii.El este inalt,saten cu ochii caprui.Este tot timpul glumet,insa poate fi si serios cand e cazul.Sunt foarte mandra de familia mea si stiu ca voi gasi tot timpul un sprijin in ei.

va rog foarte mult,daca aveti timp sa ma ajutati:D

anarvorig

Iata l-am facut dar trebuie, ca din obicei sa faci si tu un efort
din propriu tau !

din asteptarea

O zi buna

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

candyluv

voila un peut de ma traduction:
Je sais que tu veux savoir quelque de ma famille.Voila!La mere c`est la meilleure seul,le seul qui donne vivement.Ma mere est pour moi le meilleure du monde.Comment elle est?Je la vu belle.Est de stature medium,aux marron yeux.Maintenant je suis adolescent et ma mere est avec moi dans tous les problemes qui me…Elle me donne conseilles quand ..Elle est pour moi mere et mon amie…Mon pere est tres..de moi parce que il veut beaucoup une fille.

candyluv

buna..ai putea sa completezi ce am tradus eu?si sa corectezi eventual?!
te rog frumos:*

anarvorig

Une correction, mais le travail n'est pas très bon....

Voici ....quand même ma traduction:

Je sais que tu veux connaître un peu ma famille.
Voilà! Maman est une personne la plus merveilleuse qui soit, un être qui donne la vie. Ma maman est pour moi ce qu'il y a de meilleur au monde. Comment est ma maman? Moi je la vois très belle. Elle est de taille moyenne, cheveux chatains, avec des yeux marrons. Maintenant je suis une adolescente, mais maman est toujours à mes côtés quand des problèmes me préoccupent. Elle me donne des conseils quand j'en ai besoin, me gronde quand je fais des erreurs et me demande pardon quand c'est elle qui se trompe sur moi. C'est ma maman, mais aussi une amie. Je crois que je ne pourrais pas me débrouiller sans elle. Mon papa est très proche de moi parce qu'il a toujours désiré très fort avoir une fille.
Il a une stature très imposante. Il est grand, brun, les yeux marrons. Avec lui je me sens en sécurité, il me donne des conseils pour mon avenir, et je sais qu'il sera tout le temps à mes côtés. Les autres membres de la famille sont mes grands frères. Avec le plus jeune nous nous chamaillions beaucoup, mais maintenant, depuis qu'il est parti étudier, il me manque beaucoup. Le plus grand, chatain avec des yeux marrons. Il plaisante toujours, mais il peut être sérieux aussi quand il le faut. Je suis très fière de ma famille et je sais que je trouverai toujours en eux un soutien .

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval