green_lethee

Bonsoir,
Voici un petit texte en français (littéraire) dont j'aimerais connaître la traduction :
J'avais j...... Elle non.
Je laissai mon corps lourd glisser à côté d'elle, sur le flanc.
Ses yeux se vidèrent, ou devinrent transparents, alors qu'elle tenait encore ........ dans sa main.
- Tu peux le lâcher.
- Ah...
Son regard de soie transperça le plafond sale, et doucement, des mots s'échappèrent de sa bouche.
Pourquoi vous, les français, êtes si gentils ?
Je compris que cette question ne s'adressait pas à moi mais je balbutiai dans un souffle une idée convenue, pour la rassurer peut-être. Pour nous rassurer sûrement.
Sa voix et son visage avait changé, ils étaient devenus ceux d'une adolescente.
Je m'engouffrais dans la brèche :
- Toi, qu'aimes-tu ?

Silence.

Lentement, elle se mit à égrener tous ces instants qui la rendaient vivante. Au fur et à mesure, sa voix prenait de l'assurance, elle tentait de se convaincre que cette myriade de petits rien donnait un sens à ce qui n'en n'avait pas.
- j'aime le rouge, la couleur rouge je veux dire. Je suis curieuse de tout, je m'intéresse à tout, enfin, à beaucoup de choses. Je regarde la télé, les dessins animés. Je n'aime pas qu'on pique dans mon assiette. J'aime bien manger, quand je mange, plus rien d'autre n'existe. Peut-être est-ce dû au fait que j'ai déjà eu faim, tu comprends... J'aime cuisiner aussi. Ah oui, je dessine, j'aime dessiner. J'achète des crayons de couleurs dans les magasins et je dessine. Des chats, des poules... de tout en fait. Je crois que la vie est courte, que le temps passe de plus en plus vite. J'aime Dieu. Je suis orthodoxe, pratiquante, chaque matin je fais une prière avant de dormir. Je crois en la vie après la mort, je crois aux esprits. Je pense que les esprits sont parmi nous, entre nous...
Je goutai ses mots, insensés, désordonnés ; regardai ses lèvres, son visage, son dos. Son infinie beauté m'apparût, pour la première fois. Balthusienne.
Ma gorge se serrait. Je retenais ma respiration. Je craignais que le bruit de mon souffle ne tuât ces secondes de grâce qu'elle offrait sans le savoir. Elle ne pouvait connaître la valeur de cet instant.
Dans cette pièce sordide, la plus belle des créations se dévoilait.
Elle se tût.
Dans cet ignoble bordel, je voulu croire un moment, moi aussi, en Dieu.
Je n'y parvins pas."

Je pense que vous comprendrez la finesse de ce texte je remercie d''avance ceux qui pourront m'aider.

- mathieu

anarvorig

Ok je comprends la démarche intellectuelle mais je dois quand même supprimer certain passages !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

anarvorig

voici un lien sur des éditions en roumain:

Reteta unei nopti de amor Ã* la Gary

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

green_lethee

Merci beaucoup !
Toutefois, je ne sais pas commander le livre... il semble que le processus de commande me soit trop étranger, et je n'ai pas réussi :|
Comment faire ?

green_lethee

Mummm, personne pour la traduction F>R que j'ai postée ici le 10/11 ?
(légèrement censurée because langage cru, mais je comprends )

anarvorig

Jukka a dit qu'elle la ferait quand elle serait un peu moins occupée

Donc ceci va le lui rappeller

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

jukka

Bonsoir Mathieu, si vous avez l'amabilité de me donner encore un peu de temps..Merci, à bientôt!