International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-14-2008, 02:23 AM   #8 (permalink)
International Forum Great Member
 
jukka's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: moving around
Posts: 1,752
jukka is a splendid one to behold jukka is a splendid one to beholdjukka is a splendid one to behold jukka is a splendid one to beholdjukka is a splendid one to behold jukka is a splendid one to behold
Default

Quote:
Originally Posted by green_lethee View Post
J'avais j...... Elle non.
Je laissai mon corps lourd glisser à côté d'elle, sur le flanc.
Ses yeux se vidèrent, ou devinrent transparents, alors qu'elle tenait encore ........ dans sa main.
- Tu peux le lâcher.
- Ah...
Son regard de soie transperça le plafond sale, et doucement, des mots s'échappèrent de sa bouche.
Pourquoi vous, les français, êtes si gentils ?
Je compris que cette question ne s'adressait pas à moi mais je balbutiai dans un souffle une idée convenue, pour la rassurer peut-être. Pour nous rassurer sûrement.
Sa voix et son visage avait changé, ils étaient devenus ceux d'une adolescente.
Je m'engouffrais dans la brèche :
- Toi, qu'aimes-tu ?

Silence.

Lentement, elle se mit à égrener tous ces instants qui la rendaient vivante. Au fur et à mesure, sa voix prenait de l'assurance, elle tentait de se convaincre que cette myriade de petits rien donnait un sens à ce qui n'en n'avait pas.
- j'aime le rouge, la couleur rouge je veux dire. Je suis curieuse de tout, je m'intéresse à tout, enfin, à beaucoup de choses. Je regarde la télé, les dessins animés. Je n'aime pas qu'on pique dans mon assiette. J'aime bien manger, quand je mange, plus rien d'autre n'existe. Peut-être est-ce dû au fait que j'ai déjà eu faim, tu comprends... J'aime cuisiner aussi. Ah oui, je dessine, j'aime dessiner. J'achète des crayons de couleurs dans les magasins et je dessine. Des chats, des poules... de tout en fait. Je crois que la vie est courte, que le temps passe de plus en plus vite. J'aime Dieu. Je suis orthodoxe, pratiquante, chaque matin je fais une prière avant de dormir. Je crois en la vie après la mort, je crois aux esprits. Je pense que les esprits sont parmi nous, entre nous...
Je goutai ses mots, insensés, désordonnés ; regardai ses lèvres, son visage, son dos. Son infinie beauté m'apparût, pour la première fois. Balthusienne.
Ma gorge se serrait. Je retenais ma respiration. Je craignais que le bruit de mon souffle ne tuât ces secondes de grâce qu'elle offrait sans le savoir. Elle ne pouvait connaître la valeur de cet instant.
Dans cette pièce sordide, la plus belle des créations se dévoilait.
Elle se tût.
Dans cet ignoble bordel, je voulu croire un moment, moi aussi, en Dieu.
Je n'y parvins pas."

"Eu avusesem..... Ea, nu.
Imi lasai corpul greu sa alunece pe o parte, langa coapsa ei.
Ochii ii devenira translucizi, abandonand orice expresivitate in timp ce imi tinea inca.... in mana.
- Poti sa-l lasi..
- Ah, da...
Privirea-i de matase paru ca transcende plafonul murdar, in timp ce cuvintele ei incepura sa inunde lin incaperea..
- De ce voi, francezii, sunteti atat de draguti?
Intelesesem ca nu eu eram tinta acelei intrebari retorice, totusi ingaimai repede un raspuns formal, poate pentru a o consola. Sau pentru a ne consola...
Vocea i se schimbase, la fel si expresia fetei. Aveam acum in fata mea o fetiscana.
Profitai de acest moment pentru a o intreba:
- Ce iubesti tu mai mult pe lume?

Tacere.

Intr-un rastimp, cu greu, incepu sa insire toate lucrurile care o fac sa vibreze..Pe masura ce vorbea, vocea ii devenea tot mai ferma, intr-o incercare de a se convinge pe sine ca aceasta colectie de mici nimicuri dadea sens la ceea ce nu avea de fapt nici unul.
-Iubesc rosul, culoare rosie vreau sa zic. Sunt foarte curioasa in privinta a tot ce ma inconjoara, in fine, ma intereseaza multe lucruri. Urmaresc programele TV, imi plac desenele animate..Nu-mi place cand isi baga cineva nasul in treburile mele. Imi place sa mananc, in momentele acelea nu mai exista nimic altceva pentru mine. Asta poate din cauza ca am cunoscut foamea, intelegi...Imi mai place sa gatesc. Ah, da, ma preocupa si desenul, ador sa desenez. Cumpar creioane colorate de la magazin si incep sa astern pe hartie: pisici, gaini..de toate. Cred ca viata e scurta, ca timpul trece din ce in ce mai repede. Il iubesc pe Dumnezeu. Sunt ortodoxa practicanta, in fiecare seara spun o rugaciune, inainte de culcare. Cred in viata de dupa moarte, si in spirite. Cred ca acestea sunt si traiesc printre noi...
Ii sorbeam fiecare cuvant, atras in vartejul acela de vorbe fara noima. Ii priveam fermecat buzele, chipul, spatele. Frumusetea-i rapitoare mi se infatisa pentru prima oara, in toata splendoarea ei balthusiana.
O priveam gatuit de emotie. Respiratia imi deveni greoaie..Imi era teama ca nu cumva zgomotul respiratiei mele sa spulbere farmecul acestor clipe de gratie pe care ea mi le oferea fara sa stie. Nici nu banuia cat de pretioase erau pentru mine..
Tacu.
In acest refugiu profan am vrut sa cred si eu, pentru o clipa, in Dumnezeu.
N-am reusit.."
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Reteta unei nopti de amor à la Gary

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Dictionnaire Allemand || Eau fraiche || Ogłoszenia drobne || Medecine Forum || Free translation || Zidane || Discussion |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand