International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-22-2008, 03:49 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
green_lethee's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 8
green_lethee is an unknown character at this point green_lethee is an unknown character at this point
Default Juste une phrase FR>RO siouplé :)

Je vous saurais gré de traduire au mieux la phrase suivante :
"Heureux anniversaire à l'Infante, que Dieu les garde, Elle et sa mère".
D'avance merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-22-2008, 08:16 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,287
Blog Entries: 1
anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold
Default

Quote:
Originally Posted by green_lethee View Post
Je vous saurais gré de traduire au mieux la phrase suivante :
"Heureux anniversaire à l'Infante, que Dieu les garde, Elle et sa mère".
D'avance merci
"La multi ani la Infanta, ca Dumnezeul sa le fereasca, ea si mama sa"
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-22-2008, 08:42 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
green_lethee's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 8
green_lethee is an unknown character at this point green_lethee is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by anarvorig View Post
"La multi ani la Infanta, ca Dumnezeul sa le fereasca, ea si mama sa"
Merci infiniment
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Juste une phrase FR>RO siouplé :)

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Jour ferie || Eau fraiche || Ogłoszenia drobne || Traducteur en ligne || Shopping discount || Traduction arabe francais || Discussion forum in English |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand