need help, romanian to english!

veedel00 · 03-19-2005, 01:56 AM

hi everyone, i'd appreciate it very much if anyone could help me in this, translating these lyrics to english. I've looked everywhere but i can't find them, and i don't speak romanian :S, thanks in advance

DESPRE TINE

Ma trezesc cu tine-n gand
Despre tine vreau sa cant
Melodia mea de dor
Care place tuturor.

Nu raspunzi la SMS,
Eu iti scriu atat de des
Poate m-am purtat urat,
Dar sa stii ca te-am iubit.

[Chrous]
Ma inec in ochii tai, lal-la-lei
Plange lumea dupa ei, lal-la-lei
Esti un inger pe Pamant -
Despre tine cant si zi si zi noapte, lal-la-lei.

Daca mergi cu mine-n vis
Am sa te invat sa razi
Si-am sa-ti cant pana in zori
Cantecelul meu de dor.

Nu raspunzi la SMS,
Eu iti scriu atat de des
Poate m-am purtat urat,
Dar sa stii ca te-am iubit.

Refren DESPRE TINE

Ma trezesc cu tine-n gand
Despre tine vreau sa cant
Melodia mea de dor
Care place tuturor.

Nu raspunzi la SMS,
Eu iti scriu atat de des
Poate m-am purtat urat,
Dar sa stii ca te-am iubit.

[Chrous]
Ma inec in ochii tai, lal-la-lei
Plange lumea dupa ei, lal-la-lei
Esti un inger pe Pamant -
Despre tine cant si zi si zi noapte, lal-la-lei.

Daca mergi cu mine-n vis
Am sa te invat sa razi
Si-am sa-ti cant pana in zori
Cantecelul meu de dor.

Nu raspunzi la SMS,
Eu iti scriu atat de des
Poate m-am purtat urat,
Dar sa stii ca te-am iubit.

Refren

metoo · 03-30-2005, 02:37 AM

sorry,but i can't translating you all that in english,but i can in french.What do you say? (i don't speak english very well)

veedel00 · 03-31-2005, 05:35 PM

Hey thanks! that works for me just fine :D, i appreciate it very much, and if u ever need help in english or spanish just let me know

metoo · 04-01-2005, 01:56 AM

De toi

Je me reveille avec toi dans les pensées
De toi je veux chanter
Ma chanson d'amour
Que tout le monde aime.

Tu ne reponds pas au SMS
Je t'écris si souvent
Peut être je me suis comporté mal
Mais tu sais,je t'ai aimée

Je me noie dans tes yeux,lal-la-lei
Le monde pleure après eux,lal-la-lei
Tu es un ange sur la terre
De toi je chante même jour, même nuit,lal-la-lei.

Si tu marche avec moi dans le rêve
Je vais t'apprendre a rire
Et je vais te chanter jusqu'au matin
Ma chanson d'amour

Tu ne reponds pas au SMS
Je t'écris si souvent
Peut être je me suis comporté mal
Mais tu sais,je t'ai aimée

Je me noie dans tes yeux,lal-la-lei
Le monde pleure après eux,lal-la-lei
Tu es un ange sur la terre
De toi je chante même jour, même nuit,lal-la-lei.

Je me reveille avec toi dans les pensées
De toi je veux chanter
Ma chanson d'amour
Que tout le monde aime

Tu ne reponds pas au SMS
Je t'écris si souvent
Peut être je me suis comporté mal
Mais tu sais,je t'ai aimée

Je me noie dans tes yeux,lal-la-lei
Le monde pleure après eux,lal-la-lei
Tu es un ange sur la terre
De toi je chante même jour, même nuit,lal-la-lei.

Si tu marche avec moi dans le rêve
Je vais t'apprendre a rire
Et je vais te chanter jusqu'au matin
Ma chanson d'amour

Tu ne reponds pas au SMS
Je t'écris si souvent
Peut être je me suis comporté mal
Mais tu sais,je t'ai aimée

Je me noie dans tes yeux,lal-la-lei
Le monde pleure après eux,lal-la-lei
Tu es un ange sur la terre
De toi je chante même jour, même nuit,lal-la-lei.

ok..i does that..but...it have a word that i can't translating..."dor"....because this word it existing only in roumanian...

metoo · 04-01-2005, 02:05 AM

About you

I wake up with you in thoughts
Of you I want to sing
My song of love
That everybody likes.

You do not re-lay in SMS
I write you so often
Being can I acted badly
But you know, I loved you

I drown into your eyes, lal-la-lei
The world cries after them, lal-la-lei
You are an angel on the earth
Of you I sing the same day, the same harms, lal-la-lei.

If you walk with me in the dream
I am going to teach to you has laugh
And I am going to sing to you till morning
My song of love

You do not re-lay in SMS
I write you so often
Being can I acted badly
But you know, I loved you

I drown into your eyes, lal-la-lei
The world cries after them, lal-la-lei
You are an angel on the earth
Of you I sing the same day, the same harms, lal-la-lei.

I wake up with you in thoughts
Of you I want to sing
My song of love
That everybody likes

You do not re-lay in SMS
I write you so often
Being can I acted badly
But you know,

metoo · 04-01-2005, 02:07 AM

I loved you

I drown into your eyes, lal-la-lei
The world cries after them, lal-la-lei
You are an angel on the earth
Of you I sing the same day, the same harms, lal-la-lei.

metoo · 04-01-2005, 02:08 AM

ok..that it's a translation that i does with a program ...it's not a very good translation i know....but i think you are understanding...yeah?

03-19-2005, 01:56 AM	#1 (permalink)
veedel00 Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 4 veedel00 is an unknown character at this point	need help, romanian to english! hi everyone, i'd appreciate it very much if anyone could help me in this, translating these lyrics to english. I've looked everywhere but i can't find them, and i don't speak romanian :S, thanks in advance DESPRE TINE Ma trezesc cu tine-n gand Despre tine vreau sa cant Melodia mea de dor Care place tuturor. Nu raspunzi la SMS, Eu iti scriu atat de des Poate m-am purtat urat, Dar sa stii ca te-am iubit. [Chrous] Ma inec in ochii tai, lal-la-lei Plange lumea dupa ei, lal-la-lei Esti un inger pe Pamant - Despre tine cant si zi si zi noapte, lal-la-lei. Daca mergi cu mine-n vis Am sa te invat sa razi Si-am sa-ti cant pana in zori Cantecelul meu de dor. Nu raspunzi la SMS, Eu iti scriu atat de des Poate m-am purtat urat, Dar sa stii ca te-am iubit. Refren DESPRE TINE Ma trezesc cu tine-n gand Despre tine vreau sa cant Melodia mea de dor Care place tuturor. Nu raspunzi la SMS, Eu iti scriu atat de des Poate m-am purtat urat, Dar sa stii ca te-am iubit. [Chrous] Ma inec in ochii tai, lal-la-lei Plange lumea dupa ei, lal-la-lei Esti un inger pe Pamant - Despre tine cant si zi si zi noapte, lal-la-lei. Daca mergi cu mine-n vis Am sa te invat sa razi Si-am sa-ti cant pana in zori Cantecelul meu de dor. Nu raspunzi la SMS, Eu iti scriu atat de des Poate m-am purtat urat, Dar sa stii ca te-am iubit. Refren
(Offline)

03-30-2005, 02:37 AM	#2 (permalink)
metoo Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 19 metoo is an unknown character at this point	sorry sorry,but i can't translating you all that in english,but i can in french.What do you say? (i don't speak english very well)
(Offline)

03-31-2005, 05:35 PM	#3 (permalink)
veedel00 Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 4 veedel00 is an unknown character at this point	Hey thanks! that works for me just fine :D, i appreciate it very much, and if u ever need help in english or spanish just let me know
(Offline)

04-01-2005, 01:56 AM	#4 (permalink)
metoo Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 19 metoo is an unknown character at this point	De toi Je me reveille avec toi dans les pensées De toi je veux chanter Ma chanson d'amour Que tout le monde aime. Tu ne reponds pas au SMS Je t'écris si souvent Peut être je me suis comporté mal Mais tu sais,je t'ai aimée Je me noie dans tes yeux,lal-la-lei Le monde pleure après eux,lal-la-lei Tu es un ange sur la terre De toi je chante même jour, même nuit,lal-la-lei. Si tu marche avec moi dans le rêve Je vais t'apprendre a rire Et je vais te chanter jusqu'au matin Ma chanson d'amour Tu ne reponds pas au SMS Je t'écris si souvent Peut être je me suis comporté mal Mais tu sais,je t'ai aimée Je me noie dans tes yeux,lal-la-lei Le monde pleure après eux,lal-la-lei Tu es un ange sur la terre De toi je chante même jour, même nuit,lal-la-lei. Je me reveille avec toi dans les pensées De toi je veux chanter Ma chanson d'amour Que tout le monde aime Tu ne reponds pas au SMS Je t'écris si souvent Peut être je me suis comporté mal Mais tu sais,je t'ai aimée Je me noie dans tes yeux,lal-la-lei Le monde pleure après eux,lal-la-lei Tu es un ange sur la terre De toi je chante même jour, même nuit,lal-la-lei. Si tu marche avec moi dans le rêve Je vais t'apprendre a rire Et je vais te chanter jusqu'au matin Ma chanson d'amour Tu ne reponds pas au SMS Je t'écris si souvent Peut être je me suis comporté mal Mais tu sais,je t'ai aimée Je me noie dans tes yeux,lal-la-lei Le monde pleure après eux,lal-la-lei Tu es un ange sur la terre De toi je chante même jour, même nuit,lal-la-lei. ok..i does that..but...it have a word that i can't translating..."dor"....because this word it existing only in roumanian...
(Offline)

04-01-2005, 02:05 AM	#5 (permalink)
metoo Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 19 metoo is an unknown character at this point	About you I wake up with you in thoughts Of you I want to sing My song of love That everybody likes. You do not re-lay in SMS I write you so often Being can I acted badly But you know, I loved you I drown into your eyes, lal-la-lei The world cries after them, lal-la-lei You are an angel on the earth Of you I sing the same day, the same harms, lal-la-lei. If you walk with me in the dream I am going to teach to you has laugh And I am going to sing to you till morning My song of love You do not re-lay in SMS I write you so often Being can I acted badly But you know, I loved you I drown into your eyes, lal-la-lei The world cries after them, lal-la-lei You are an angel on the earth Of you I sing the same day, the same harms, lal-la-lei. I wake up with you in thoughts Of you I want to sing My song of love That everybody likes You do not re-lay in SMS I write you so often Being can I acted badly But you know,
(Offline)

04-01-2005, 02:07 AM	#6 (permalink)
metoo Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 19 metoo is an unknown character at this point	I loved you I drown into your eyes, lal-la-lei The world cries after them, lal-la-lei You are an angel on the earth Of you I sing the same day, the same harms, lal-la-lei.
(Offline)

04-01-2005, 02:08 AM	#7 (permalink)
metoo Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 19 metoo is an unknown character at this point	ok..that it's a translation that i does with a program ...it's not a very good translation i know....but i think you are understanding...yeah?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English to Romanian!	melbar16	Ajutor la traduceri (Romanian)	6	09-06-2005 06:12 PM
romanian to english	brother	Ajutor la traduceri (Romanian)	4	03-04-2005 04:09 PM
romanian to english	brother	Ajutor la traduceri (Romanian)	1	03-03-2005 11:19 PM
English into Romanian, English into Polish (Short Promotional Docume	News	Translation requests, translation jobs	0	02-11-2005 09:01 AM
translation romanian to english	inthewest2004	Ajutor la traduceri (Romanian)	1	12-21-2004 05:50 PM