jcftarn

dans le cadre professionnel je dois envoyer un fax au patron d un chauffeur roumain tombe en panne en france. Il ne parle que le roumain et moi pas malheureusement.

Quelqu'un peut-il me traduire le texte ci après par avance merci


votre chauffeur X est en panne dans notre etablissement. Pour pouvoir reparer le vehicule, vous devez vous rendre dans une poste de votre pays et demander le systeme "western union", et verser a votre poste la somme de Y euros. Le transfert est immediat et votre chaufffeur muni de sa piece d'identite et du numéro d'autorisation que vous lui transmettrez pourra retirer la somme directement en france.

Merci de le faire au plus vite,

salutations,

Z


merci de me le traduire au plus vite.

Framboise

Bonjour,
J'espère que ma traduction n'arrive pas trop tard.
Voici la traduction de votre texte:

« Vehiculul condus de soferul dvs: X este în pana în întreprinderea noastra. Pentru a proceda la repararea vehiculului este necesara achitarea sumei de X €. Aceasta se poate rezolva prin depunerea sumei mentionate la un oficiu postal care aplica sistemul « Western Union ». Transferul se efectueaza imediat, si astfel soferul dvs. - aflat în posesia unui act de identitate precum si de numarul autorizatiei, care-i va fi comunicat de dvs. - poate ridica personal suma respectiva în Franta. »

Bonne journée!

Framboise