traduction francaise roumain - Page 2

sandratyty · 08-23-2008, 09:49 PM

merci beaucoup merci encore je vous donnerai ma lettre qui est un peu longu plu tard merci encore

Framboise · 08-23-2008, 10:52 PM

"Voici mon adresse internet pour tyty sandroutsa@yahoo.com
Bisous à tout le monde, je vous aime fort, tyty aussi! Bye"

"Aici este adresa mea pe internet pentru tyty: sandroutsa@yahoo.com
Pupături tuturor şi vă iubesc mult, la fel şi tyty.
Pa!"

sandratyty · 08-24-2008, 04:15 PM

merci pr vos traduction est ce que je peux commencer a ecrire ma lettre petite info c'est pour quelq un venan de constanta

stefan ,

je ne veux pas que tu crois que je t' en veux pour ce qui s'est passer . je t'aime toujours malgré la distance je t'ai toujours aimé .
je voudrais que tu me dises ce que tu ressent vraiment pour moi .
t'ai un garcon vraiment extraodinaire tu as su me rendre heureuse et tu le fera encore .

Framboise · 08-24-2008, 08:54 PM

Quote:

Stefan,
Je ne veux pas que tu crois que je t'en veux pour ce qui s'est passé. Je t'aime toujours et malgré la distance, je t'ai toujours aimé.
Je voudrais que tu me dises ce que tu ressens vraiment pour moi.
Tu es un garçon vraiment extraordinaire ! Tu as su me rendre heureuse et tu le feras encore.

Bonsoir Sandra,
Voici ma version roumaine de votre message:

"Ştefan,

Nu vreau să crezi că aş fi supărată pe tine pentru ceea ce s-a întîmplat. Te iubesc în continuare şi în ciuda distanţei, te-am iubit tot timpul.

Aş vrea să-mi spui ce simţi cu adevărat pentru mine.
Tu eşti un băiat cu adevărat extraordinar! Ai ştiut să mă faci fericită şi încă o vei mai face."

sandratyty · 08-25-2008, 09:19 PM

merci beaucoup sincerement vous n'aidez beaucoup ! :-)
je continuerai plus tard je veux pas tout vous demander d un coup vous devez avoir plein de gens qui vous demande de traduire aussi

a plus tard

Framboise · 08-28-2008, 05:33 PM

Avec plaisir, Sandra!

à bientôt

sandratyty · 08-28-2008, 08:44 PM

bonjour voila je voudrai que vous me traduisez ceci :

stefan

je ne veux pas que tu crois que je t'en veuille pour ce qui s'est passer j'ai tout oublier tout pardonner parce que je t'aime !
je suis amoureuse de toi depuis plus d'un an mes sentiments n'ont pas changer voila c'etait tout ce que je voulais te dire

08-23-2008, 09:49 PM	#8 (permalink)
sandratyty sandra Join Date: Nov 2007 Posts: 106 sandratyty is an unknown character at this point	merci beaucoup merci encore je vous donnerai ma lettre qui est un peu longu plu tard merci encore
(Offline)

08-23-2008, 10:52 PM	#9 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	"Voici mon adresse internet pour tyty sandroutsa@yahoo.com Bisous à tout le monde, je vous aime fort, tyty aussi! Bye" "Aici este adresa mea pe internet pentru tyty: sandroutsa@yahoo.com Pupături tuturor şi vă iubesc mult, la fel şi tyty. Pa!" __________________
(Offline)

08-24-2008, 04:15 PM	#10 (permalink)
sandratyty sandra Join Date: Nov 2007 Posts: 106 sandratyty is an unknown character at this point	merci pr vos traduction est ce que je peux commencer a ecrire ma lettre petite info c'est pour quelq un venan de constanta stefan , je ne veux pas que tu crois que je t' en veux pour ce qui s'est passer . je t'aime toujours malgré la distance je t'ai toujours aimé . je voudrais que tu me dises ce que tu ressent vraiment pour moi . t'ai un garcon vraiment extraodinaire tu as su me rendre heureuse et tu le fera encore .
(Offline)

08-25-2008, 09:19 PM	#12 (permalink)
sandratyty sandra Join Date: Nov 2007 Posts: 106 sandratyty is an unknown character at this point	merci beaucoup sincerement vous n'aidez beaucoup ! :-) je continuerai plus tard je veux pas tout vous demander d un coup vous devez avoir plein de gens qui vous demande de traduire aussi a plus tard
(Offline)

08-28-2008, 05:33 PM	#13 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	Avec plaisir, Sandra! à bientôt __________________
(Offline)

08-28-2008, 08:44 PM	#14 (permalink)
sandratyty sandra Join Date: Nov 2007 Posts: 106 sandratyty is an unknown character at this point	bonjour voila je voudrai que vous me traduisez ceci : stefan je ne veux pas que tu crois que je t'en veuille pour ce qui s'est passer j'ai tout oublier tout pardonner parce que je t'aime ! je suis amoureuse de toi depuis plus d'un an mes sentiments n'ont pas changer voila c'etait tout ce que je voulais te dire
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode