sandratyty

ok cela ais dommage
je voudrais que vous me traduisez
je n'écris pas parfaitement le roumain hier c'est stefan qui me disait de t'écrire
non je n'ai pas de copain je ne sais pas si quand tu veux dire copain tu parle de copain (amoureux ) donc la reponse est non car j'aime stefan fort

Framboise

Quote:

Je n'écris pas parfaitement le roumain. Hier c'est Stefan qui me disait de t'écrire. Non, je n'ai pas de copain. Je ne sais pas si, quand tu veux dire copain, tu parles de copain (amoureux), donc la réponse est non, car j'aime Stefan fort.

Nu scriu perfect în română.
Ieri, Ştefan a fost cel care mi-a zis să îţi scriu.
Nu, nu am prieten.
Nu ştiu dacă, atunci când zici "prieten", te referi la prieten în sensul de “iubit, amant” şi în cazul acesta, răspunsul meu este "nu", fiindcă îl iubesc foarte mult pe Ştefan.

sandratyty

je voudrais que vous me traduisez ceci merci

stefan tout ce que tu veux me dire et que ty arrive pas a me dire en francais ecris le en roumain car je peux le faire traduire
stefan je n'ai jamais cesser de t'aimer je m'en fous que tu sois roumain avec pas beaucoup d'argent ce n'est pas important pour moi sache le
vous me manquez enormement tous
hate de vous revoir
je t'aime plus que tout je ferais n'importe quoi pour toi

sandratyty

quelque mots aussi

surprise
ne le dit a personne

Framboise

Bonjour Sandra,

Voici ma version roumaine de votre message:

Ştefan, tot ce vrei să îmi spui şi nu reuşeşti să exprimi în franceză, scrie în română, fiindcă eu pot să obţin traducerea celor scrise de tine.
Ştefan, eu nu am încetat nici-un moment să te iubesc şi nu-mi pasă că tu eşti român şi că nu ai mulţi bani; să ştii că asta nu are nici-o importanţă pentru mine.
Mi-e foarte dor de voi toţi. Sunt nerăbdătoare să vă revăd pe toţi.
Te iubesc mai presus de toate şi aş face orice pentru tine.

Va fi o surpriză, nu spune nimănui nimic.

Votre message:

Stefan, tout ce que tu veux me dire et que tu n’y arrives pas à me dire en français, écris le en roumain car je peux le faire traduire.
Stefan je n'ai jamais cessé de t'aimer. Je m'en fous que tu sois roumain avec pas beaucoup d'argent; ce n'est pas important pour moi, sache le !
Vous me manquez énormément tous. Hâte de vous revoir.
Je t'aime plus que tout, je ferais n'importe quoi pour toi.

Surprise ! Ne le dis a personne.

sandratyty

une surprise comment le traduisez vous

anarvorig

O surpriză !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval