texte tendre et sincere en roumain

skyzo · 07-29-2008, 07:58 PM

bonjour tout le monde,
je me présente je m'appelle pierre et je suis français. Je suis désespérément amoureux d'une jeune roumaine (proche de la Moldavie) et elle me le rend bien.
la langue roumaine étant encore très dure pour moi, je me demandais si vous pourriez me traduire ce petit texte:

ma panthère, je t'aimerai toute ma vie peu importe ce que la vie nous réserve.
je t'aime trop et ma vie n'a pas de sens sans toi. je prendrais soin de toi, de moi, de nous et meme de la petite blonde avec des cheveux bouclées que tu veux. Je depenserais toute l'energie que j'ai. meme si tu en manque, j'en aurais pour nous deux car je suis ton homme. j'espere ne jamais te decevoir et te rendre heureuse autant qu'il sera possible de l'etre, et je ferai tout pour ca.
je t'embrasse très fort mon amour et je prie pour te voir bientot ici.. tendre baiser ma chérie d'amour.

je vous remercie d'avance cher membres de ce forum que je consulte depuis plusieurs moi.. multumesc

Framboise · 07-30-2008, 01:34 PM

Bonjour Pierre et soyez le bienvenu sur le forum !

Voici la version que je propose :

Pantera mea, te voi iubi toatâ viaţa, indiferent de ceea ce ne va rezerva ea.
Te iubesc enorm şi viaţa mea nu are nici un rost fără tine.
Mă voi ocupa de tine, de mine, de noi, ba chiar şi de micuţa blondă cu părul inelat, pe care ţi-o doreşti.
Voi pune la bătaie toată energia de care dispun.
Chiar dacă tu duci lipsă de energie, eu voi avea pentru amîndoi. Doar sunt bărbatul tău!
Sper să nu te dezamăgesc niciodată şi să te fac cît mai fericită cu putinţă. Voi face totul pentru asta!
Te îmbrăţişez cu drag, iubirea mea, şi mă rog pentru a te vedea aici în curînd.
Sărutări pline de tandreţe, draga mea iubire.

VOCABULAIRE (des variantes)

je t'aimerai toute ma vie peu importe ce que la vie nous réserve - te voi iubi cît voi trăi, indiferent de ce ne va rezerva viaţa
sens - sens (s.n.), rost (s.n.)
prendre soin de quelqu'un - a avea grijă de cineva, a se ocupa de cineva, a veghea asupra cuiva
avec des cheveux bouclés - cu părul numai inele, numai bucle; cu păr(ul) inelat, buclat, cîrlionţat, ondulat, creţ
ton homme - omul tău, bărbatul tău

skyzo · 07-30-2008, 01:49 PM

merci beaucoup framboise je suis sur que au moins cette fois elle va me comprendre mieux.. il faut vraiement que j'apprenne le roumain moi

07-29-2008, 07:58 PM	#1 (permalink)
skyzo Growing Member Join Date: Jul 2008 Posts: 10 skyzo is an unknown character at this point	texte tendre et sincere en roumain bonjour tout le monde, je me présente je m'appelle pierre et je suis français. Je suis désespérément amoureux d'une jeune roumaine (proche de la Moldavie) et elle me le rend bien. la langue roumaine étant encore très dure pour moi, je me demandais si vous pourriez me traduire ce petit texte: ma panthère, je t'aimerai toute ma vie peu importe ce que la vie nous réserve. je t'aime trop et ma vie n'a pas de sens sans toi. je prendrais soin de toi, de moi, de nous et meme de la petite blonde avec des cheveux bouclées que tu veux. Je depenserais toute l'energie que j'ai. meme si tu en manque, j'en aurais pour nous deux car je suis ton homme. j'espere ne jamais te decevoir et te rendre heureuse autant qu'il sera possible de l'etre, et je ferai tout pour ca. je t'embrasse très fort mon amour et je prie pour te voir bientot ici.. tendre baiser ma chérie d'amour. je vous remercie d'avance cher membres de ce forum que je consulte depuis plusieurs moi.. multumesc
(Offline)

07-30-2008, 01:34 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,069 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour Pierre et soyez le bienvenu sur le forum ! Voici la version que je propose : Pantera mea, te voi iubi toatâ viaţa, indiferent de ceea ce ne va rezerva ea. Te iubesc enorm şi viaţa mea nu are nici un rost fără tine. Mă voi ocupa de tine, de mine, de noi, ba chiar şi de micuţa blondă cu părul inelat, pe care ţi-o doreşti. Voi pune la bătaie toată energia de care dispun. Chiar dacă tu duci lipsă de energie, eu voi avea pentru amîndoi. Doar sunt bărbatul tău! Sper să nu te dezamăgesc niciodată şi să te fac cît mai fericită cu putinţă. Voi face totul pentru asta! Te îmbrăţişez cu drag, iubirea mea, şi mă rog pentru a te vedea aici în curînd. Sărutări pline de tandreţe, draga mea iubire. VOCABULAIRE (des variantes) je t'aimerai toute ma vie peu importe ce que la vie nous réserve - te voi iubi cît voi trăi, indiferent de ce ne va rezerva viaţa sens - sens (s.n.), rost (s.n.) prendre soin de quelqu'un - a avea grijă de cineva, a se ocupa de cineva, a veghea asupra cuiva avec des cheveux bouclés - cu părul numai inele, numai bucle; cu păr(ul) inelat, buclat, cîrlionţat, ondulat, creţ ton homme - omul tău, bărbatul tău __________________ "In politics nothing happens by accident. If it happens, you can bet it was planned that way." - F. D. Roosevelt Last edited by Framboise; 07-30-2008 at 01:38 PM.
(Offline)

07-30-2008, 01:49 PM	#3 (permalink)
skyzo Growing Member Join Date: Jul 2008 Posts: 10 skyzo is an unknown character at this point	merci beaucoup framboise je suis sur que au moins cette fois elle va me comprendre mieux.. il faut vraiement que j'apprenne le roumain moi
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode