07-26-2008, 10:31 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2008
Posts: 5
lacrimo is an unknown character at this point
 |
Besoins de mots :)
Bonsoir,
je voudrais écrire un poème, et j'ai besoin de mots spécifiques, et j'ai un problème pour ce mot "oblic" en roumain. Je voudrais dire via ce mot "Avec toi"/"A travers toi".. C'est possible? ça donnerait quoi? merci 
|
| (Offline) |
|
|
07-27-2008, 05:37 AM
|
#2 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 6,118
anarvorig has a brilliant future
anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future  anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future |
pour la rime en "ik" ?
pas gagné, choisi alors peut être un autre mot finissant avec le même son! !
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Offline) |
|
|
07-27-2008, 10:04 AM
|
#3 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Posts: 2,613
Framboise is a splendid one to behold
Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold |
Bonjour lacrimo,
I. Voici la traduction de :
II. Et voici quelques exemples trouvés sur internet: 1. „Prin tine, rana ce o purtam a devenit (un) drum interior spre regăsirea de sine*. Îţi mulţumesc!” - À travers toi (Grâce à toi), la blessure que je portais en moi est devenue une voie intérieure (un chemin intérieur) vers le soi. Je te remercie. * regăsirea de sine - la retrouvaille de soi 2. Un poème : Nu iubesc lumea decît prin tine - Je n’aime pas le monde qu’à travers toi. Personale - journal: - Nu iubesc lumea decat prin tine de medana f. 3. Cum funcţionează televiziunea prin tine. - Comment fonctionne la télévision à travers toi. Cum functioneaza televiziunea prin tine?manipulare placuta in continuare « Vlad Craioveanu
__________________
Last edited by Framboise; 07-27-2008 at 10:10 AM. |
| (Offline) |
|
|
07-27-2008, 12:59 PM
|
#4 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 6,118
anarvorig has a brilliant future
anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future anarvorig has a brilliant future |
hé, Framboise je ne suis pas certain que c'était là le sens de la demande !?
Attendons l'avis de l'intéressé !
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
| (Offline) |
|
|
08-02-2008, 12:34 AM
|
#5 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2008
Posts: 5
lacrimo is an unknown character at this point
|
Bonjour,
:D effectivement j'ai fait une gaffe  , je vous ai très mal posé la question, mais comme il me fallait une réponse rapide j'ai cherché par moi meme.Maos l'erreur que j'ai fait c'est que je voulais un mot qui commençait par O, et qui avait un peu ce sens.. Pourquoi? car chaque premiere lettre des vers de ce poème contribueait à faire une phrase  Merci en tous les cas pour votre aide, anarvorig et framboise Bonne continuation et peut etre à une autre fois si je formule mieux une prochaine question ^^ |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Besoins de mots :)
|
