Roumain-Français Mystérieuse lettre de famille

slimmysline · 07-23-2008, 04:51 PM

Bonjour à tous!
Merci aux personnes généreuses qui aident les autres à comprendre et à parler!

Ma grand-mère m'a donné une lettre qui vient sans doute de sa mère, qui était d'origine russe et a vécu en Roumanie jusqu'à ses 17 ans, moment où elle est venue en Belgique et a rencontré mon arrière-grand-père.

Je ne sais pas si cette lettre a été écrite par mon arrière-grand-mère ou non, et je rêve de savoir ce qui est écrit!
Il semble que ce soit des poèmes...

Merci beaucoup!
Céline

Click image for larger version

Name: MaSpevakova1a.jpg
Views: 43
Size: 82.2 KB
ID: 2705

Click image for larger version

Name: MaSpevakova1b.jpg
Views: 26
Size: 79.4 KB
ID: 2706

anarvorig · 07-23-2008, 05:07 PM

Désolé, ce ne semble pas être du roumain

Et cela semblerait bien être du russe ?!

Framboise · 07-23-2008, 05:31 PM

Bonjour Céline et bienvenue sur berberber !

Ces lettres ne sont pas en roumain, mais en russe et c'est pour cela que je vais déplacer cette discussion dans le forum russe.

Bonne soirée !

Framboise · 07-23-2008, 05:36 PM

Désolée, Anarvorig. C'est maintenant que je vois ton message.

slimmysline · 07-26-2008, 12:06 PM

Merci! Je n'avais pas reconnu les caractères cyrilliques!
Merci à celui qui a dévié le sujet dans la bonne discussion...

07-23-2008, 04:51 PM	#1 (permalink)
slimmysline Growing Member Join Date: Sep 2006 Location: Belgique Posts: 19 slimmysline is an unknown character at this point	Roumain-Français Mystérieuse lettre de famille Bonjour à tous! Merci aux personnes généreuses qui aident les autres à comprendre et à parler! Ma grand-mère m'a donné une lettre qui vient sans doute de sa mère, qui était d'origine russe et a vécu en Roumanie jusqu'à ses 17 ans, moment où elle est venue en Belgique et a rencontré mon arrière-grand-père. Je ne sais pas si cette lettre a été écrite par mon arrière-grand-mère ou non, et je rêve de savoir ce qui est écrit! Il semble que ce soit des poèmes... Merci beaucoup! Céline __________________ N'hésitez pas à me demander des conseils en français... Can talk in English , Kan nederlands spreken Je voudrais apprendre l'arabe (parlé marocain et puis écrit) brete thalème el arbia
(Offline)

07-23-2008, 05:07 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,883 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Désolé, ce ne semble pas être du roumain Et cela semblerait bien être du russe ?! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval Last edited by anarvorig; 07-23-2008 at 05:21 PM.
(Offline)

07-23-2008, 05:31 PM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,050 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour Céline et bienvenue sur berberber ! Ces lettres ne sont pas en roumain, mais en russe et c'est pour cela que je vais déplacer cette discussion dans le forum russe. Bonne soirée ! __________________ "Arise, and be not afraid !"
(Offline)

07-23-2008, 05:36 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,050 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Désolée, Anarvorig. C'est maintenant que je vois ton message. __________________ "Arise, and be not afraid !"
(Offline)

07-26-2008, 12:06 PM	#5 (permalink)
slimmysline Growing Member Join Date: Sep 2006 Location: Belgique Posts: 19 slimmysline is an unknown character at this point	Merci! Je n'avais pas reconnu les caractères cyrilliques! Merci à celui qui a dévié le sujet dans la bonne discussion...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode