ewoud

could anyone translate the following for me?

'nu vei stii niciodata cit de mult te doresc' (apparantly this has a deeper meaning as well, so if someone could tell me that as well, thanks)

and


'imi vei saruta buzele pina cind ma voi topi in bratele tale si te vei pierde in sarutarile mele?'

multumesc,
ewoud

Joe Gold

'nu vei stii niciodata cit de mult te doresc' (apparantly this has a deeper meaning as well, so if someone could tell me that as well, thanks)

You'll never know how much I love you. (Seems rather clear to me. I might be plain stupid, but I don't really get the second meaning.)

and


'imi vei saruta buzele pina cind ma voi topi in bratele tale si te vei pierde in sarutarile mele?'

You will kiss my lips until I'll melt in your arms, and will be lost in my kisses.


I just hope it's good news. It's just what it says.

ewoud

thanks for your quick reply.

i thought the first meant something like that. (or i hoped it!) and i don't get the second meaning either. guess women are the better species afterall

thanks again! all good news

Joe Gold

You're welcome. (It's also some training for me. Hehe.) I'm glad it's some good news.

Framboise

Hello, Ewoud & Joe Gold!

“DOR” means: longing, desire, ardour, impetuosity, yearning, yen, and nostalgia - all together; it expresses one of the deepest feelings.
If you feel & say: “mi-e dor de tine”, it will mean that you have a very strong feeling of desire and nostalgia (DOR), which makes you revive the great moments in the past, and imagine some other great moments in the future.

The verb “a DORI” means: to long for, desire strongly or persistently, to have a yen for, but depending on the context it can mean: to wish (I wish you all the best= Îti doresc/urez toate cele bune) or to want. (I want something else = doresc altceva).

When you say to someone “ te doresc”, it means: I want you & I miss you.

Raspberry