candyluv

ma puteti ajuta cu traducerea asta?astazi imi trebuie,daca se poate,va rog frumos

Eu si prietena mea am planuit o iesire in natura. Alegerea destinatiei nu a fost foarte grea, deoarece traim intr-o zona inconjurata de paduri minunate. Asa ca am ales muntele Ceahlau, stiind ca este declarat Rezervatie Naturala.
Cand am ajuns la poalele lui, am putut simti aerul curat ce venea din padure. La inceput urcusul a fost cam greu, dar ne-am lasat furate de frumusetea si prospetimea copacilor. Am fotografiat peisaje incantatoare cu flori salbatice, paraul ce curgea susurand, verdele frunzelor si al ierbii. Cand am ajuns la cabana am realizat ca pe parcursul urcusului cativa nori s-au adunat pe cer. si trebuia sa amanam vizitarea varfului Toaca pe a doua zi.Ne-am cam intristat dar intr-un final ne-am resemnat.
Oricum ziua a fost plina de momente frumoase pe care nu o sa le uitam curand.

candyluv

Moi et mon amie planificons une promenade dans la nature.Le choisir de la destination n`ete pas dificille parce qu`ons sommes contourner des paysages magnifique.Et ca nous choisissons le massif Ceahlau,savant qu`il est reservation naturel.
Quan nous arrivons a ses oree, nous pouvons sentir le frache air qui viennes du foret.Au debout le montee a ete un peu dificille,mais nous avons ete laisse par le beaute et prosperite des arbres. Nous avons fait photographis avec paysage merveilleux et des fleurs sauvage,le ruisseau qui coule susurrant, le vert du feuille.Quan nous avons arrive au cabane nous realisons que dans le parcours du montee quelque nuages ete au ciel et que nous doivent ajourner la visitation du pisque Toaca pour la deuxieme jour.Nous avons ete un peu tristes mais en fin nous avons resemnee.
N`importe comment le jour a ete full de beaux moments qui nous nous n`oblions pas jamais.

Framboise

Salut Candyluv,

"Mon amie et moi, nous avons projeté de faire une promenade (une randonnée) dans la nature environnante.
Le choix de la destination (ou : Choisir la destination) n’a pas été difficile puisque nous habitons dans une région entourée de paysages* magnifiques. Nous avons donc, choisi le massif Ceahlau, en sachant qu’il est une réserve naturelle.
En arrivant à son orée**, nous avons pu sentir l’air frais qui venait de la forêt.
Au début, la montée était un peu difficile, mais nous sommes tombées sous le charme de la beauté et de la vigueur (vitalité, vivacité; verdeur)des arbres.
Nous avons fait des photos avec des merveilleux paysages et des fleurs sauvages, avec le ruisseau qui coulait en susurrant, et avec le vert des feuilles et de l’herbe.
En arrivant (ou: Quand nous sommes arrivées) à la cabane, nous nous sommes rendu compte que pendant la montée, quelques nuages s’étaient ramassés au ciel et que nous devrions ajourner pour le lendemain l’ascension du pique Toaca.
Nous étions un peu tristes, mais finalement, nous nous sommes résignées.
En tout cas (ou: De toute façon), la journée a été pleine*** de beaux moments que nous n’oublierons jamais."

_________________________________

* dans le texte roumain: "(zonă înconjurată) de păduri minunate - [...] de forêts magnifiques

**orée:

• à l’orée de la forêt - la liziera pădurii, mais:
• au pied de la montagne, du massif - la poalele muntelui, masivului

*** merci Anarvorig!

anarvorig

Moi et mon amie avons planifié une promenade dans la nature. Le choix de la destination n'est pas difficile parce que, là où nous vivons, nous sommes entourées de paysages magnifiques. Et, là, nous choisissons le massif Ceahlau, sachant que s'est une réserve naturelle.
Quand nous sommes arrivées au pied du massif, nous avons pu sentir la fraîcheur de l'air qui venant de la forêt. Au début, la montée a été un peu difficile, mais nous avons été emporté par la beauté et la vigueur des arbres. Nous avons pris des photographies des paysages merveilleux et des fleurs sauvages, le ruisseau qui coule en susurrant, le vert du feuillage et de toutes les herbes. Quand nous sommes arrivés à la cabane, nous avons réalisé dans le parcours de la montée, que quelques nuages étaient apparus dans le ciel et que nous devions reporter la visite du pic Toaca au deuxième jour. Nous fûmes un peu tristes mais finalement nous nous sommes résignées.
De toute façon, cette journée a été emplie de beaux moments que nous n'oublierons jamais.

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

anarvorig

pleine ?!

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Merci, Anarvorig!