Traduction R -----> F SVP

timis · 05-21-2008, 12:04 PM

Bonjour,

Pour les déchiffreurs de rébus, j'ai encore besoin d'aide.

Merci d'avance encore une fois pour vos efforts.

Multumesc

Phil

Buna ce mai cai iaca am ajuns la an tlnire un roman de timisoara de seara am sa vin cu voi la bar ok vad ca nu mai ami tri miti nici un mesaj cred ca da sau nu stiu ce sa fac

Framboise · 05-21-2008, 02:15 PM

Bonsoir Phil,

Voici les “résultats”du décodage

:

Bună, ce mai ... faci (??!) - Salut, comment vas-tu ?
Iacă [= uite (că), iată (că), vezi (că) am ajuns la întîlnire. - Tiens ! Voilà que je suis arrivé au rendez-vous.
un român din Timişoara - un roumain de Timisoara
Deseară (= astă seară) am să vin cu voi la bar. (voi veni) - Ce soir, je viendrai au bar avec vous.
(OK) Bine (bun), văd că nu-mi (nu îmi) mai trimiţi nici un mesaj. - Bon, je vois que tu ne m’envoies plus des messages. (nici un mesaj - aucun message)
Cred că da sau nu ştiu ce să fac. - Je pense que oui ou je ne sais pas quoi faire.

timis · 05-21-2008, 05:02 PM

Merci beaucoup Framboise, c'est vraiment très gentil.

Bonne soirée

Phil

05-21-2008, 12:04 PM	#1 (permalink)
timis Member Join Date: Feb 2008 Posts: 56 timis is an unknown character at this point	Traduction R -----> F SVP Bonjour, Pour les déchiffreurs de rébus, j'ai encore besoin d'aide. Merci d'avance encore une fois pour vos efforts. Multumesc Phil Buna ce mai cai iaca am ajuns la an tlnire un roman de timisoara de seara am sa vin cu voi la bar ok vad ca nu mai ami tri miti nici un mesaj cred ca da sau nu stiu ce sa fac
(Offline)

05-21-2008, 02:15 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonsoir Phil, Voici les “résultats”du décodage: Bună, ce mai ... faci (??!) - Salut, comment vas-tu ? Iacă [= uite (că), iată (că), vezi (că) am ajuns la întîlnire. - Tiens ! Voilà que je suis arrivé au rendez-vous. un român din Timişoara - un roumain de Timisoara Deseară (= astă seară) am să vin cu voi la bar. (voi veni) - Ce soir, je viendrai au bar avec vous. (OK) Bine (bun), văd că nu-mi (nu îmi) mai trimiţi nici un mesaj. - Bon, je vois que tu ne m’envoies plus des messages. (nici un mesaj - aucun message) Cred că da sau nu ştiu ce să fac. - Je pense que oui ou je ne sais pas quoi faire. Last edited by Framboise; 05-21-2008 at 03:59 PM.
(Offline)

05-21-2008, 05:02 PM	#3 (permalink)
timis Member Join Date: Feb 2008 Posts: 56 timis is an unknown character at this point	Merci beaucoup Framboise, c'est vraiment très gentil. Bonne soirée Phil
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode