bibi pupic

bonjour à tous,

voilà j'aimerais traduire ce texte pour ma belle mère qui est en roumanie. je pense que ça lui fera plaisir que je communique avec elle en roumain. merci d'avance pour vos traductions:

"bonjour,

je vous souhaite une très bonne fête des mères! Comme vous le savez, j'apprends le roumain et ce n'est pas facile mais je progresse... et quand je parlerais votre langue, je demanderais votre fille en mariage!
je vous souhaite une bonne continuation à vous ainsi qu'à votre mari et à votre fils. A très bientôt j'espère..."

Framboise

Bonjour!

Quote:

Bonjour, je vous souhaite une très bonne fête des mères! Comme vous le savez, j'apprends le roumain et ce n'est pas facile mais je progresse... et quand je parlerais votre langue, je demanderais votre fille en mariage! je vous souhaite une bonne continuation à vous ainsi qu'à votre mari et à votre fils. A très bientôt j'espère...

Voici une version non-littérale de votre message :

Dragă* Doamnă/ Stimată Doamnă,

De ziua mamei, vă urez numai bine şi la mulţi ani !

După cum ştiţi, sunt în curs de a învăţa limba română, lucru nu tocmai uşor, dar fac progrese ... şi atunci când vă voi vorbi limba, voi cere mâna** fiicei dvs.! [ou: ... o voi cere în în căsătorie pe fiica dvs.]

Vă urez, atît dvs. cît şi soţului şi fiului dvs., să aveţi parte numai de bine în continuare.

[ou: Vă urez ca totul să meargă bine în continuare atît pentru dvs. cît şi pentru soţul şi fiul dvs.]

Închei în speranţa că ne vom auzi şi/sau că ne vom revedea cît mai curând.

[ou: Pe cît mai curând! Aşa sper.]

_______________________________

* bonjour = bună ziua, mais en roumain, on commence habituellement par "Dragă + nom ou prénom féminin ou masculin" et "Dragi + nom au pluriel", p. ex. "Dragi copii, Dragi părinţi".
Dans ce cas, on dirait plutôt: "Dragă Doamnă" ou: "Stimată doamnă" (un peu plus distant).

** demander en mariage - a cere în căsătorie pe cineva (pe fiica dvs.)
demander la main - a cere mâna cuiva (mâna fiicei dvs.)

bibi pupic

merci de votre réponse mais... pouvez vous m'expliquer ce que signifie "dvs" dans vos traduction svp...
de même toute cette phrase "Închei în speranţa că ne vom auzi şi/sau se ne vom revedea cît mai curând." a pour unique signification "A très bientôt j'espère.." ???

dans l'attente de votre réponse

Framboise

Quote:

merci de votre réponse

Cu plăcere!

• dvs. signifie:

1. dumneavoastră, domnia voastră = vous
2. (a, al, ai, ale) domniei voastre - (de) votre:

p. ex. : fiul dvs., fiului dvs. - (en fonction du verbe: à, de, pour ou sans préposition) votre fils

Închei în speranţa că ne vom auzi şi/sau că ne vom revedea cît mai curând.

• închei = j’arrête, je finis
• în speranţa că - en espérant que
• ne vom auzi (~ vom vorbi) - qu'on se parlera
• şi - et
• sau (ori) - ou
• ne vom vedea - qu'on se verra
• ne vom revedea - qu'on se reverra
• cît mai curând - le plutôt possible
• foarte curând - très bientôt

Comme je l’avais annoncé, il ne s’agit pas d’une traduction mot à mot puisque chaque langue a sa façon de formuler, d’exprimer les choses ...

p. ex. : Să auzim de bine ! traduit littéralement signifie "Qu’on entend des bonnes nouvelles !", mais en français, on dirait plutôt : À bientôt !

Par contre : "A très bientôt, j’espère ..." - "Pe foarte curând, sper ..." est visiblement une traduction littérale, en style télégraphique que j'éviterais dans ce cas-là...