International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-16-2008, 03:29 PM   #1 (permalink)
Member
 
candyluv's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 37
candyluv is an unknown character at this point candyluv is an unknown character at this point
Default Despre pretinsa rivalitate dintre băieţi şi fete - traducere în franceză

ma poti ajuta cu traducerea asta?te rog din suflet...

Tot timpul a existat o rivalitate intre baieti si fete.Nimeni nu e perfect,de aceea trebuie sa invatam sa apreciem si calitatile si defectele celuilalt.Eu ca fata,am multe de spus si reprosat baietilor.Sunteti curiosi?Lipsa de subtilitate si rafinament-iata ce va reproseaza fetele.Nu sunteti adeptii cuvintelor tandre,ai declaratiilor de dragoste,pacat pentru ca fetele adora cuvintele.Nu este o rusine sa fii tandru si atent,ba aceasta poate fi chiar un atu. Fetele prefera sa iasa cu un baiat cald,bland,respectuos,decat cu un creier plin de muschi.Uneori avem nevoie sa fim sigure ca ne iubiti.avem nevoie sa ne repetati lucrul acesta,dar bineinteles berea cu baietii e mai importanta. Se spune despre baieti ca le este teama de responsabilitati, de pierderea liberatatii.In aceasta privinta fetele sunt mereu cu un pas inaintea voastra deoarece ele se maturizeaza mai repede.Alt defect al baietilor ar fi superficialitatea si imaturitatea cu care trateaza lucrurile.Ce nu-mi mai place la baieti este faptul ca le este foarte greu sa-si exprime emotiile,sentimentele.Baietii nu se implica mult intr-o relatie,ei se indragostesc rar si greu,dar atunci cand o fac…
Si baietii si fetele au defecte,fiecare avem ceva de reprosat celuilalt,dar sa nu uitam ca nu putem exista pe Pamant fara baieti,si baietii fara fete!!

sper sa ma poti ajuta..
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-16-2008, 03:58 PM   #2 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,892
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

bun re-venit ca de obicei trebuie ca sa faci ceva din însusi tau, un efort !
si dupa, venim sa-ti ajuta cu placere !
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-17-2008, 11:55 AM   #3 (permalink)
Member
 
candyluv's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 37
candyluv is an unknown character at this point candyluv is an unknown character at this point
Default

te rog..poti sa ma ajuti cu traducerea asta..pana maine?....mi-ai fi de foarte folos...

te rog...mult mult

Last edited by Framboise; 05-14-2008 at 09:40 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-17-2008, 12:34 PM   #4 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,892
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by candyluv View Post
te rog..poti sa ma ajuti cu traducerea asta..pana maine?....mi-ai fi de foarte folos...

Tot timpul a existat o rivalitate intre baieti si fete.Nimeni nu e perfect,de aceea trebuie sa invatam sa apreciem si calitatile si defectele celuilalt.Eu ca fata,am multe de spus si reprosat baietilor.Sunteti curiosi?Lipsa de subtilitate si rafinament-iata ce va reproseaza fetele.Nu sunteti adeptii cuvintelor tandre,ai declaratiilor de dragoste,pacat pentru ca fetele adora cuvintele.Nu este o rusine sa fii tandru si atent,ba aceasta poate fi chiar un atu. Fetele prefera sa iasa cu un baiat cald,bland,respectuos,decat cu un creier plin de muschi.Uneori avem nevoie sa fim sigure ca ne iubiti.avem nevoie sa ne repetati lucrul acesta,dar bineinteles berea cu baietii e mai importanta. Se spune despre baieti ca le este teama de responsabilitati, de pierderea liberatatii.In aceasta privinta fetele sunt mereu cu un pas inaintea voastra deoarece ele se maturizeaza mai repede.Alt defect al baietilor ar fi superficialitatea si imaturitatea cu care trateaza lucrurile.Ce nu-mi mai place la baieti este faptul ca le este foarte greu sa-si exprime emotiile,sentimentele.Baietii nu se implica mult intr-o relatie,ei se indragostesc rar si greu,dar atunci cand o fac…
Si baietii si fetele au defecte,fiecare avem ceva de reprosat celuilalt,dar sa nu uitam ca nu putem exista pe Pamant fara baieti,si baietii fara fete!!
te rog...mult mult
cu placere dar faci tu, un pic insusi tau, fais un peu d'abord toi même
si dupa ti-vom ajutam , et ensuite nous t'aiderons pour traduire
fii curajoasa !
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-18-2008, 11:50 AM   #5 (permalink)
Member
 
candyluv's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 37
candyluv is an unknown character at this point candyluv is an unknown character at this point
Default

uite lucrul meu:

Tout le tems a existe une rivalite entre jeunes homes et jeunes femmes.Rien est perfect,pourquoi il faut etudier aprecie les calites et les defectes d`autre.Moi,comme une femme, j`ai beaucoup de dire et re reprocher a les jeunes homes.Vous etes curieux?L`absence du subtilite et du refinamment-voila que vu reprocher les femmes.Vous n`etes pas les adeptes du moins tandre,des declarations d`amour,c`est peche parce que les filles adores les moins.Il n`y a une honte d`etre tandre et attentif,cette chose peut etre un atout.Les filles prefere de partir avec un homme chaud,doux,respecteux,que avec un cerveau avec mousses.Parfois nous avons le necesite d`etre certain que vous aimons.Nous avons la necesite de repetir cette chose,mais bien sure que la biere avec les amis est plus importante.Ce disent que a les hommes l`ont la frit du responsaibiltes,du perdre la liberte.En ce que concerne les filles sunt tout le temps avec une pas avant vous,parce que`elles se viens a maturite plus rapidemment.Je n`aime a les garcons este le fapt qu`ill expriment plus difficile leur sentiments et emotions.Les jeunes hommes ne se implique beaucoup dans une relation,ils s`eprendre difficile et rarement,mais que il faut..
Les jeunes hommes et les jeunes femmes,quelqun ont une chose de reproche pour l`autre,mais nou avons n`oublier que laTerre n`existe sans hommes et sans femmes.

poti sa corectezi astazi?dak nu deranjez prea mult...
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-18-2008, 02:36 PM   #6 (permalink)
Member
 
candyluv's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 37
candyluv is an unknown character at this point candyluv is an unknown character at this point
Default

t rog mult...poti corecta sau sa ma ajuti la traducerea asta?
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-18-2008, 04:19 PM   #7 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,892
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

c'est bien je corrige de suite !
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Despre pretinsa rivalitate dintre băieţi şi fete - traducere în franceză

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Mignonne || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Elections presidentielles 2007 || Cours anglais Ligne || Agence de Traduction || Boucles d'oreilles || Shopping discount |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand