traduction Francais-Roumain

aleksis · 05-02-2008, 03:30 PM

bonjour à tous,
je lance un appel à l'aide j'aimerais savoir si l'un d'entre vous (qui parle roumain) peut me traduire ce petit message d'amour pour mon chéri SVP je vous en remercie par avance bien coordialement aleksis
voici le message:
Mon bébé sache que malgré ce qui c'est passé ces derniers mois
mon amour envers toi n'a pas changé
tu es et tu restera pour toujours dans mon coeur
je veux passer ma vie à tes cotés et mourrir auprès de toi
je t'aime fort mon chéri

je compte sur l'un(e) d'entre vous pour une réponse prochaine merci

anarvorig · 05-02-2008, 03:48 PM

Bienvenue, un peu de patience d'ci ce soir ce sera chose faite !

je ne traduis que les toutes petites phrases du français au roumain, je fais plus la version que le thème !

aleksis · 05-03-2008, 08:26 AM

merci pour cette traduction, mais je vais avoir a nouveau besoin des services de l'un(e) d'entre vous car j'ai encore quelques chose à traduire désolé je ne l'avais pas prévu hier .
voici le message :

Viorel sache que malgré ce qui c'est passé je souhaite que l'on redevienne les frères d'autrefois car je t'aime fort et je ne voudrais pas perdre cette amitié qui nous lie depuis quelques temps elle est si forte ,je t'adore et je serai toujours là pour toi quoi qu'il se passe, je suis fier d'etre ton frère de coeur je t'adore

merci à celui ou celle qui va traduire ce message qui comme vous l'avez vu est fort en émotion je tiens aussi a préciser que Viorel est un prénom roumain.de plus j'aierais savoir si ya un institut de formation ds le languedoc roussillon qui propose d'apprendre le roumain ? merci pr tout dans l'attente d'une réponse prochaine et rapide
aleksis

05-02-2008, 03:30 PM	#1 (permalink)
aleksis Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 2 aleksis is an unknown character at this point	traduction Francais-Roumain bonjour à tous, je lance un appel à l'aide j'aimerais savoir si l'un d'entre vous (qui parle roumain) peut me traduire ce petit message d'amour pour mon chéri SVP je vous en remercie par avance bien coordialement aleksis voici le message: Mon bébé sache que malgré ce qui c'est passé ces derniers mois mon amour envers toi n'a pas changé tu es et tu restera pour toujours dans mon coeur je veux passer ma vie à tes cotés et mourrir auprès de toi je t'aime fort mon chéri je compte sur l'un(e) d'entre vous pour une réponse prochaine merci
(Offline)

05-02-2008, 03:48 PM	#2 (permalink)
anarvorig Breizh-France-România Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,571 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Bienvenue, un peu de patience d'ci ce soir ce sera chose faite ! je ne traduis que les toutes petites phrases du français au roumain, je fais plus la version que le thème ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

05-03-2008, 08:26 AM	#3 (permalink)
aleksis Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 2 aleksis is an unknown character at this point	merci pour cette traduction, mais je vais avoir a nouveau besoin des services de l'un(e) d'entre vous car j'ai encore quelques chose à traduire désolé je ne l'avais pas prévu hier . voici le message : Viorel sache que malgré ce qui c'est passé je souhaite que l'on redevienne les frères d'autrefois car je t'aime fort et je ne voudrais pas perdre cette amitié qui nous lie depuis quelques temps elle est si forte ,je t'adore et je serai toujours là pour toi quoi qu'il se passe, je suis fier d'etre ton frère de coeur je t'adore merci à celui ou celle qui va traduire ce message qui comme vous l'avez vu est fort en émotion je tiens aussi a préciser que Viorel est un prénom roumain.de plus j'aierais savoir si ya un institut de formation ds le languedoc roussillon qui propose d'apprendre le roumain ? merci pr tout dans l'attente d'une réponse prochaine et rapide aleksis
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode