robertcarnet

Je m'appelle Robert, j'ai deux enfants qui ont eux même l'un trois enfants l'autre deux enfants.Je suis pationné de lecture d'informatique, de promenade.Je suis né à Caen dans le Calvados.

anarvorig

Ma chem Robert, am doi copii prin care au unul, trei copii si altul, doi copii. Sunt pasionat de lectura, de informatica, de primbarea. Sunt nascut la Caen in judetul Calvados

ou

Ma numesc Robert/ je me nomme

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

robertcarnet

MERCI INFINIMENT POUR LA TRADUCTION ET LA RAPIDITE
MERCI MERCI MERCI

Framboise

Bonsoir Anarvorig,

Voici quelques remarques et suggestions:

1. Dans la langue littéraire, on dit plutôt : Mă numesc (je m’appelle)

Mă cheamă (= on m’appelle) est aussi possible, mais c’est plus familier.

2. au lieu de prin care, c’est : “dintre care”

… dintre care unul are trei copii, iar celălalt (are) doi.

NB : Quand il s’agit de deux personnes seulement, on dit: unul (l’un) et celălalt (l’autre) ou : primul şi al doilea

3. Pour "Je suis passionné de lecture d’informatique, de promenade." il y a plusieurs variantes :

a. Mă pasionează lecturile din domeniul informaticii, plimbările.

b. Sunt pasionat de lecturile de informatică, de plimbări.

c. Sunt un pasionat cititor al cărţilor de informatică şi îmi plac mult plimbările.

4. je suis né - m-am născut (a se naşte)

5. departamentul au lieu de "judeţul" Calvados

Une autre version :

Mă numesc Robert şi am doi copii, care, la rândul lor au şi ei copii : unul are trei, iar celălalt - doi. Sunt un pasionat cititor al cărţilor de informatică şi îmi plac mult plimbările. M-am născut la Caen, în (departamentul) Calvados

robertcarnet

bonsoir,
voilà j'ai cette petite phrase à traduire en roumain:

La Roumanie ne fut jamais occupée par l'Allemagne, mais son chef le dictateur Ion Antonescu était à la tête d'un régime allié de l'Allemagne ayant adopté une idéologie semblabe.

merci et cordialement

Klere

euh.. ne serait ce pas plutot Ceaucescau?

en plus ils ont été fusillés à Noel avec sa femme en 1990 ... beurk !!

comme quoi on a toujours des restes du baccalauréat

moon_dancer_withU

Bonsoir Robert,

Je propose ceci comme traduction:

"România nu a fost niciodată ocupată de Germania, însă conducătorul ei, dictatorul Ion Antonescu, se afla în fruntea unui regim aliat cu Germania şi adoptase o ideologie asemănătoare."


@Klere: Il s'agit, en effet, du marechal Ion Antonescu.