04-30-2008, 09:46 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 3
didier31 is an unknown character at this point
 |
qui peut me traduire ces phrases ?
quelquun m'a envoyé ce sms et je voudrais sa traducion française SVP :
- La multi ani!sper sa nu ma fi inselate sf.gheorghe azi ? Voilà je compte sur votre aide. Merci d'avance surtout qu'ensuite il me faudra peut être répondre en roumain ! |
| (Offline) |
|
|
04-30-2008, 10:19 AM
|
#2 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Posts: 1,722
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
Bonjour Didier,
Quote:
"Bonne fête ! J’espère que je ne me suis pas trompé(e)... C’est (bien) aujourd’hui la fête de St. Georges ? ou: Aujourd'hui c’est la fête de St. Georges ... ? ou: C'est la fête de St. Georges aujourd'hui, (n'est-ce pas) ?" |
|
| (Offline) |
|
|
04-30-2008, 12:37 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 3
didier31 is an unknown character at this point
|
merci à toi. Peux tu traduire ma réponse en roumain STP ?
Merci (?) à toi. La st georges est bien le 23 avril mais mon prénom c'est didier... moins chevaleresque, dommage non ? As-tu de bonnes nouvelles de Carmen ? Si tu as le temps appelle moi...
|
| (Offline) |
|
|
04-30-2008, 01:03 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Posts: 1,722
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
Quote:
"Îţi mulţumesc ! Sfântul Gheorghe este într-adevăr pe 23 aprilie, dar prenumele meu este Didier, mai puţin cavaleresc, din păcate. Ai veşti bune de la Carmen ? Sună-mă dacă ai timp." |
|
| (Offline) |
|
|
04-30-2008, 01:51 PM
|
#5 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 3
didier31 is an unknown character at this point
|
Merci bcp Framboise !
C'est super de t'avoir comme aide pour cette conversation
 Je ne suis même pas trop sûr de mon interlocuteur mais il possible que je te sollicite encore dans un proche avenir... Car je ne sais vraiment pas parler roumain ! Encore un TRES grand merci. |
| (Offline) |
|
 |
| Tags |
| francais, roumain, traduction |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : qui peut me traduire ces phrases ?
|
