Sicilebi

Bonjour,
j'aimerais savoir ce que signifie le texte suivant :

odata o fata oarba... s-a izolat de toti si toate... nu vroia sa stea cu ea decat prietenul ei. Tot ce-mi doresc mai mult e sa pot vedea lumea din jurul meu, spunea ea... "-Vrei sa te casatoresti cu mine?" i-a propus intr-o zi baiatul... "-Nu ma voi casatori daca nu pot vedea..." ...La ceva timp, pt fata a aparut o pereche de ochi donati... a putut vedea si in momentul cand s-a uitat la prietenul ei a vazut ca si el este orb... -"Nu ma pot casatori cu un orb"... a spus fata si s-a intors sa plece... Inainte sa dispara sunetul pasilor ei, baiatul i-a soptit : "sa ai grija de ochii mei, te rog" ... ............daca iubesti...da`l mai departe... prea frumos sa fie ignorat

Merci de votre aide ..

Sicilebi

anarvorig

Il était une fois une fille aveugle...isolée de tout et de tous... ... personne ne voulait rester avec elle que son ami. Tout ce que je désire le plus, c'est de pouvoir voir le monde autour de moi, disait-elle... "-Veux-tu te marier avec moi?" lui a proposer un jour le garçon... "-Je n'ai pas le droit de me marier parce que je ne peux pas voir." ...Quelques temps après, la fille a eu une paire d'yeux offert par un donateur... elle a pu voir et à ce moment quand elle a regardé son ami elle s'est apercue qu'il était aveugle aussi... "-Je ne peux pas me marier avec un aveugle"... a dit la fille et elle se retourne pour partir... Avant que le bruit de ses pas disparaissent, le garçon lui murmure : "prends soin de mes yeux, s'il te plaît" ... .....si vous aimez.... faites suivre plus loin ...il aurait mieux vallu qu'elle l'ignore.

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Sicilebi

Merci Beaucoup =)
Ca vallait vraiment le coup d'être traduit ..
Encore merci pour le coup de pouce !