roukine66

je voudrais savoir ce que signifie :
nu regret ke nu mai esti la fel ai pierdut din vina ta...nu regret ke nu mai esti la fel mi-am gasit pe alt cineva

(je sais que l'orthographe n'est pa bonne mais si quelqu'un peut m'aider se sré gentil^^)

anarvorig

Je ne regrette pas que tu ne sois plus le même, tu as perdu par ta faute...Je ne regrette pas que tu ne sois plus le même, je m'en suis trouvé un autre.



Atraktion aka MCA - Nu regret


I:
Nu demult imi cereai sa nu te mai las se pleci
Acum ganduri ce le ai te indeamna sa alegi...

Prerefren:
Intre noi doi soarele incet apune, blandele atingeri dispar
Intre noi doi parca e alta lume, zile trec in zadar...

Refren(x2):
Nu regret ca nu mai esti la fel,
Ai pierdut din vina ta
Nu regret ca nu mai esti la fel,
Mi-am gasit pe-altcineva.

II:
Vina mea e c-am trecut peste tot ce m-a durut
Vina ta e c-ai mintit, poate prea mult te-am iubit

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

roukine66

merci pourais tu mr traduire aussi:

de maine cubarta pe carte

roukine66

non, je me suis trompéé, c :
de maine cu burta pe carte

anarvorig

plus tard avec le ventre sur le livre

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Quote:

de mâine, cu burta pe carte !

C'est une proposition elliptique qui veut dire:
De mâine, mă pun cu burta pe carte! = De mâine, mă apuc serios de învăţat! - À partir de demain, je commence à étudier (apprendre) sérieusement!

• a se pune cu burta pe carte - a se apuca serios de învăţat

anarvorig

ben je ne l'ai pas trouvée sur le Dex je vais me couché plus instruit

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval