04-19-2008, 12:22 AM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 2
lombrik-power is an unknown character at this point
 |
SVP petite traduction roumaine
Voila j'arrive juste de roumanie ( Pays que j'appreçit particulièrement ) et personne n'a réussit a me traduire proprement cette chanson , mis à part " te iubesc " biensur !
Donc si éventuellement qq1 pourrais m'aider ... Merci d'avance Uni se lauda ca au detoate Eu ma laud numai cu tine Langa de toate am parte Esti comoara pentru mine Printesa de aur: Uni se lauda ca au detoate Eu ma laud numai cu tine Eu langa de toate am parte Esti comoara pentru mine Florin salam : Oare cum sa iti arat ca te iubesc Cum sa fac sa iti dovedesc Sa iti dau toata viata mea Dar sa nu iti bati jok de ea Te iubesc te iubesc te iubesc Si as vrea sa iti dovedesc Iti dau toata viata mea Dar sa nu iti bati jok de ea Florin salam : Uni se lauda ca au detoate Eu ma laud numai cu tine Langa de toate am parte Esti comoara pentru mine Printesa de aur: Uni se lauda ca au detoate Eu ma laud numai cu tine Eu langa de toate am parte Esti comoara pentru mine Printesa de aur: Nu va mai fi nimeni in locul meu Sa te iubeasca atat de rau Daca ar vrea nu ar putea Sa iti dea dragostea mea Te iubesc te iubesc te iubesc Si as vrea sa iti dovedesc Iti dau toata viata mea Dar sa nu iti bati jok de ea Florin salam : Uni se lauda ca au detoate Eu ma laud numai cu tine Langa de toate am parte Esti comoara pentru mine Printesa de aur: Uni se lauda ca au detoate Eu ma laud numai cu tine Eu langa de toate am parte Esti comoara pentru mine Florin salam : Oare cum sa iti arat ca te iubesc Cum sa fac sa iti dovedesc Sa iti dau toata viata mea Dar sa nu iti bati jok de ea Te iubesc te iubesc te iubesc Si as vrea sa iti dovedesc Iti dau toata viata mea Dar sa nu iti bati jok de ea Florin salam : Uni se lauda ca au detoate Eu ma laud numai cu tine Langa de toate am parte Esti comoara pentru mine Printesa de aur: Uni se lauda ca au detoate Eu ma laud numai cu tine Eu langa de toate am parte Esti comoara pentru mïne |
| (Offline) |
|
|
04-27-2008, 06:32 PM
|
#2 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Location: France
Posts: 130
Klere is an unknown character at this point
|
Voilà... je ne sais pas si vous comprendrez tout...
Semblerait que ce soit un -manele- et j'ai cru comprendre que c'était pas du roumain littéraire dans ce genre de chansons... En gros ça parle d'amour quoi !! ah oui er pintesa de aur c'est (la) princesse de l'or . €Uni se lauda ca au detoate Certains se vantent que (?) de tout Eu ma laud numai cu tine Moi je me vante seulement avec toi Langa de toate am parte Près de tout (?) Esti comoara pentru mine Tu es le trésor pour moi Printesa de aur: Uni se lauda ca au detoate [Idem] Eu ma laud numai cu tine Eu langa de toate am parte Esti comoara pentru mine Florin salam : Oare cum sa iti arat ca te iubesc Vraiment comme je te montre que je t’aime Cum sa fac sa iti dovedesc comme je fais je te le prouve Sa iti dau toata viata mea Je te donne toute ma vie Dar sa nu iti bati jok de ea mais ne te moques pas d’elle Te iubesc te iubesc te iubesc Je t’aime (x3) Si as vrea sa iti dovedesc Et ainsi elle veut je te prouve Iti dau toata viata mea Je te donne toute ma vie Dar sa nu iti bati jok de ea mais ne te moques pas d’elle Florin salam : cf plus haut Uni se lauda ca au detoate Eu ma laud numai cu tine Langa de toate am parte Esti comoara pentru mine Printesa de aur: cf plus haut Uni se lauda ca au detoate Eu ma laud numai cu tine Eu langa de toate am parte Esti comoara pentru mine Printesa de aur: Nu va mai fi nimeni in locul meu Il n’y aura personne dans mon lieu (son cœur je présume) Sa te iubeasca atat de rau je t’aimerai (?) autant de mal (?????) Daca ar vrea nu ar putea si elle veut elle ne peut pas Sa iti dea dragostea mea et je te donne mon amour Te iubesc te iubesc te iubesc cf plus haut Si as vrea sa iti dovedesc Iti dau toata viata mea … Dar sa nu iti bati jok de ea … Florin salam : Uni se lauda ca au detoate cf plus haut Eu ma laud numai cu tine Langa de toate am parte Esti comoara pentru mine Printesa de aur: Uni se lauda ca au detoate cf plus haut Eu ma laud numai cu tine Eu langa de toate am parte Esti comoara pentru mine Florin salam : Oare cum sa iti arat ca te iubesc cf plus haut Cum sa fac sa iti dovedesc Sa iti dau toata viata mea Dar sa nu iti bati jok de ea Te iubesc te iubesc te iubesc Si as vrea sa iti dovedesc Iti dau toata viata mea Dar sa nu iti bati jok de ea Florin salam : Uni se lauda ca au detoate cf plus haut Eu ma laud numai cu tine Langa de toate am parte Esti comoara pentru mine Printesa de aur: Uni se lauda ca au detoate cf plus haut Eu ma laud numai cu tine Eu langa de toate am parte Esti comoara pentru mïne |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : SVP petite traduction roumaine
|
