Fr-Ro

valerie1988 · 04-18-2008, 06:37 PM

Bonjour!
Avant tout, je remercie tous les gens qui continuent à m'aider pour les traductions, cela m'aide beaucoup!!

pourriez-vous traduire ce message...

Bonjour! je vais tres bien. Je suis au bal de mon université. Et toi comment vas-tu, toujours autant de travail? Bonne soirée. Bisous.

freddy109 · 04-18-2008, 11:48 PM

Quote:

Originally Posted by valerie1988

Bonjour!
Avant tout, je remercie tous les gens qui continuent à m'aider pour les traductions, cela m'aide beaucoup!!

pourriez-vous traduire ce message...

Bonjour! je vais tres bien. Je suis au bal de mon université. Et toi comment vas-tu, toujours autant de travail? Bonne soirée. Bisous.

Buna ! Sunt mult bine. Eu sunt la balul universitatul meu .Si tu, cum îti merge?
Intotdeuna mult lucru?
Buna seara. Pupici.

C'est pas terrible je sais mais je débute dans la traduction dans ce sens..
Attends quand même la confirmation..Moi j'attends les corrections et les explications de nos profs..

Pe curand...

Framboise · 04-19-2008, 12:51 AM

Bonsoir / Bonjour Valérie et Freddy,

En essayant de traduire littéralement, j’ai obtenu une version assez rigide :

"Bună ! Mie îmi merge foarte bine. Sunt la balul universităţii mele. Ţie cum îţi merge?
Ai în continuare mult de lucru? O seară plăcută. Te pup."

Et maintenant, voici une version un peu plus naturelle:

"Bună ziua / Bună seara !
Tocmai mă aflu la balul organizat de Universitatea mea şi mă simt foarte bine.
Ţie cum îţi merge? Tot aşa de ocupat eşti ?
Îţi urez o seară plăcută ! Te pup."

******************************************

pour "Toujours autant de travail ?" voici encore quelques variantes:

Eşti în continuare la fel de ocupat ?
Tot aşa de mult de lucru ai?
Continui să lucrezi la fel de mult?
Lucrezi în continuare la fel de mult?

freddy109 · 04-19-2008, 03:40 AM

Qu'il est long le chemin !!!!

Framboise · 04-21-2008, 07:25 AM

Ce n’est pas la longueur du chemin qui compte, mais la volonté de le parcourir pas à pas.

anarvorig · 04-21-2008, 10:40 AM

oui c'est vrai framboise

Moi, je ne cherche pas trop la perfection, je me fais comprendre et c'est déjà bien...

04-18-2008, 06:37 PM	#1 (permalink)
valerie1988 Member Join Date: Sep 2007 Posts: 48 valerie1988 is an unknown character at this point	Fr-Ro Bonjour! Avant tout, je remercie tous les gens qui continuent à m'aider pour les traductions, cela m'aide beaucoup!! pourriez-vous traduire ce message... Bonjour! je vais tres bien. Je suis au bal de mon université. Et toi comment vas-tu, toujours autant de travail? Bonne soirée. Bisous.
(Offline)

04-19-2008, 12:51 AM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonsoir / Bonjour Valérie et Freddy, En essayant de traduire littéralement, j’ai obtenu une version assez rigide : "Bună ! Mie îmi merge foarte bine. Sunt la balul universităţii mele. Ţie cum îţi merge? Ai în continuare mult de lucru? O seară plăcută. Te pup." Et maintenant, voici une version un peu plus naturelle: "Bună ziua / Bună seara ! Tocmai mă aflu la balul organizat de Universitatea mea şi mă simt foarte bine. Ţie cum îţi merge? Tot aşa de ocupat eşti ? Îţi urez o seară plăcută ! Te pup." ****************************************** pour "Toujours autant de travail ?" voici encore quelques variantes: Eşti în continuare la fel de ocupat ? Tot aşa de mult de lucru ai? Continui să lucrezi la fel de mult? Lucrezi în continuare la fel de mult?
(Offline)

04-19-2008, 03:40 AM	#4 (permalink)
freddy109 Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Gardanne, sud de la france Posts: 112 freddy109 is an unknown character at this point	Qu'il est long le chemin !!!! __________________ freddy Pasarea Noptii
(Offline)

04-21-2008, 07:25 AM	#5 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Ce n’est pas la longueur du chemin qui compte, mais la volonté de le parcourir pas à pas.
(Offline)

04-21-2008, 10:40 AM	#6 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,796 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	oui c'est vrai framboise Moi, je ne cherche pas trop la perfection, je me fais comprendre et c'est déjà bien... __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode