good2shoes

Adevaratii prieteni sunt cei care te asculta, care te sfatuiesc de bine si nu ne vorbesc pe la spate. atunci cand iti este greu, este langa tine si te ajuta. este persoana care te cunoaste asa cum esti, intelege ce ai fost, acepta ce ai devenit si cu blandete, te lasa sa cresti in continuare. pentru ca iti stie slabiciunile, te ajuta sa le indepartezi, iti arata calitatile, iti simte temerile, dar iti intareste credinta, iti cunoaste ingrijorarile, dar itielibereaza spiritul fiind mereu alaturi. Prietenii inteleg ceea ce spui chiar si ceea ce nu ai spus in cuvinte.
Va rog sa imi raspundeti cat mai repede.

Framboise

Bună ziua good2shoes,

Posibil ca eu să nu mai fiu la curent cu manierele "de tip nou" din România...
Totuşi, prefer să cred că formula de mai sus este doar o scăpare ...
De aceea, în loc de "vreau să...", propun: "V-aş ruga să îmi traduceţi aceste fraze în limba ...??"

good2shoes

Ok va rog sa imi traduceti asta..Ma ajutati?

Klere

Les vrais amis sont ceux qui t'écoutent, qui te conseillent bien et qui ne nous parlent pas dans le dos. Alors quand tu as de la peine, ils sont près de toi et ils t'aident. Cette personne qui te connait comme ça comme tu es, comprend ce que as fait (?) , accepte ce que tu es devenu et avec gentillesse, te laisse (?) continuer . Parce que il te sait faible , il t'aide dans les éloignements, il t'indique les qualités, il te sent téméraire, mais il renforce ta croyance, il connait tes inquiètudes, mais il te libère toujours l'esprit. (???)
Les amis comprennent ce que tu dis même ce que tu n'as pas dit par les mots.
S'il vous plait répondez moi assez rapidement




Comme d'hab à faire vérifier par des personnes qui pratiquent et qui ont plus l'habitude que moi !!!

anarvorig

Les vrais amis sont ceux qui t'écoutent, qui te conseillent bien et qui ne parlent pas derrière ton dos. Alors quand tu as de la peine, ils sont près de toi et ils t'aident. C'est une personne qui te connait comme tu es, comprend comment tu as été , accepte ce que tu es devenu et qui, avec gentillesse, te laisse grandir. Parce que si elle te sait avoir un moment de faiblesse, elle t'aide à l'éloigner, te montre tes qualités, connait tes peurs, mais te laisse aller de l'avant, elle connait tes inquiétudes, mais te libère toujours l'esprit en étant près de toi.
Les amis comprennent ce que tu dis même si tu ne l'as pas dit par les mots.

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

good2shoes

va rog mult de tot sa ma ajutati sa fac traducerea in franceza cat mai repede...

good2shoes

va multumesc mult de tot...