!n7r3b@r3(L0v3 0@n@)

Pentru mine bucataria visurilor mele ar trebui sa fie complet utilata dupa ultima moda sa fie toata aparatura elctronica de ultima ora cum ar fi cuptorul cu microunde , mixerul , aragazul , hota , masina de spalat vase si restul electrocasnicelor utilizate intr-o bucatarie.In plus as vrea ca bucataria mea sa fie mobilata intr-un stil cat mai frumos pentru a fi in tendinta cu aparatura electrocasnica.Cam asta ar fi bucataria visurilor dupa parerea mea.


>>>O MICA TRADUCERE PENTRU UN SITE CE VA FI TERMINAT IN CURNAD<<<<
>>>>VA MULTUMESC ANTICIPAT , ASTEPT RASPUNS<<<<

anarvorig

-l fac curând

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

!n7r3b@r3(L0v3 0@n@)

multumesc mult astept cu interes

anarvorig

Pour moi, la cuisine de mes rêves devrait être équipée complètement à la dernière mode, elle aura tous les appareils électroniques de dernier cri, comme: le four à micro-ondes, le mixer, la gazinière, la hotte aspirante, la machine à laver la vaiselle, et tout le reste des appareils électro-ménagers utilisés dans une cuisine. En plus, je voudrais que ma cuisine soit meublée dans le meilleur style qui soit, dans une tendance semblable aux appareils électro-ménagers . Ainsi, à mon avis, devra être la cuisine de mes rêves.

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

!n7r3b@r3(L0v3 0@n@)

multumesc mult raman dator :X

Framboise

Bună seara !n7r3b...,

Iată unele sugestii referitoare la textul în română, în speranţa că ele nu te vor deranja:

• După mine, bucătăria ideală în loc de Pentru mine, bucătăria visurilor mele, ce pare a fi o traducere literală din franceză

• să fie în concordanţă/în armonie/în ton cu în loc de să fie în tendinţă cu (construcţie împrumutată din franceză, în care nu s-a ţinut seama de semnificaţia în română a cuvîntului "tendinţă")

• bucătăria ideală după părerea mea/după mine în loc de bucătăria visurilor după părerea mea.

!n7r3b@r3(L0v3 0@n@)

am inteles
sunt sugesti bune...