04-16-2008, 03:58 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 2
nathaniel is an unknown character at this point
 |
petit coup de main de traduction svp
bonjour à tous
j'ai besoin d'une petite traduction en roumain s.v.p. coucou, comment vas tu ? tu es en plein période de révisions alors j'espère que ça se passe bien, allez courage!!!!!!! je voulais te dire que tu me manques, j'ai toujours autant envi de te voir de t'appeler, de te serrer dans mes bras, découvrir plein de choses avec toi............ je trouve que la situation est vraiment bizarre, j'ai très bien compris ton point de vue et ou tu voulais en venir mais mes sentiments me poussent à te dire ça. je t'embrasse. |
| (Offline) |
|
|
04-16-2008, 08:16 PM
|
#2 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,834
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
Bonsoir Nathaniel,
Voici ma version: Bună! Ce mai faci ? Eşti în plină perioadă de revizuire a materiei, aşadar sper să o treci cu bine. Succes! Am vrut să-ţi spun că îmi este dor de tine, că doresc - la fel de mult ca şi înainte - să te văd, să te chem, să te strîng în braţe, să descopăr o grămadă de lucruri împreună cu tine .... Consider că situaţia aceasta este într-adevăr ciudată. Am înţeles foarte bine punctul tău de vedere şi intenţiile tale, dar sentimentele mele mă îndeamnă să-ţi spun toate acestea. Te îmbrăţişez. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : petit coup de main de traduction svp
|
