International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-14-2008, 11:17 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
nikolstanciulescu's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 3
nikolstanciulescu is an unknown character at this point nikolstanciulescu is an unknown character at this point
Unhappy Aidez moi, s'il vous plait!

La început de drum, la început de an şcolar

Un început de an şcolar cu multe emoţii şi gânduri bune…

Profesorii care fac parte din această catedră sunt:

Şef de catedră

Membrii

Profesor

Profesor şi director adjunct

Maistru

Profesor şi consilier educativ

Catedra de limba şi literatura română

Catedra de matematică-informatică

Catedra de limbi moderne

Catedra de ştiinţe

Catedra de socio-umane

Catedra tehnică – mecanică

Catedra tehnică – automobile

Catedra de electrotehnică

Catedra de turism şi alimentaţie
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-15-2008, 07:03 AM   #2 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,696
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Note: le terme catedra/chaire n'est utilisé en france que pour les études universaires et de hautes écoles

La început de drum, la început de an şcolar
Au début de la route, au début de l'année scolaire

Un început de an şcolar cu multe emoţii şi gânduri bune…
Un début d'année scolaire chargé d'émotion et de pensées positives...

Profesorii care fac parte din această catedră sunt:
Les professeurs faisant partie de cette *chaire*:

Şef de catedră
Chef de chaire

Membrii
Membres

Profesor
Professeur

Profesor şi director adjunct
Professeur et Directeur adjoint

Maistru
Contre-Maître

Profesor şi consilier educativ
Professeur et conseiller d'éducation

Catedra de limba şi literatura română
Chaire de langue et de littérature roumaine

Catedra de matematică-informatică
Chaire de mathématique-informatique

Catedra de limbi moderne
Chaire de langue moderne

Catedra de ştiinţe
Chaire de science

Catedra de socio-umane
Chaire de sciences-humaines

Catedra tehnică – mecanică
Chaire technique-mécanique

Catedra tehnică – automobile
Chaire technique-automobile

Catedra de electrotehnică
Chaire d'électronique

Catedra de turism şi alimentaţie
Chaire de tourisme et alimentation
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-15-2008, 02:54 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
nikolstanciulescu's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 3
nikolstanciulescu is an unknown character at this point nikolstanciulescu is an unknown character at this point
Default MERciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii beaupcoup!!

Je suis tres contente de votre traduction!!!...avec gratitude.......nikol
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-15-2008, 02:59 PM   #4 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,696
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Avec plaisir celle là était facile, mais l'autre
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Aidez moi, s'il vous plait!

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| International forum || Discussion forum in English || Cours Langue || Boucles d'oreilles || Langue anglais || mieszkanie warszawie || Mignonne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand