valerie1988

Bonjour, j'aimerais envoyer une lettre à des amis, pourriez vous m'aider à traduire cette lettre assez vite?!
Mille merci!

Bonjour à tous!

Cela faisait très longtemps que je voulais absolument vous envoyer un petit colis pour vous remerciez de votre accueil très chaleureux! Cela m'a vraiment touché quand je suis venue chez vous. J'ai passé un séjour super et je ne l'oublierai pas! J'espère en tout cas que cela vous plaira.

J'espère que vous allez tous bien et que tout se passe bien en Roumanie! Moi je m'approche des examens de fin d'année.

Comment avance la maison d'*** et ***?

J'essaye toujours d'apprendre un peu le roumain mais pour le moment je n'ai plus beaucoup le temps donc je me suis fait aidé pour cette lettre. Hé non, je n'ai pas encore un niveau aussi bon, loin de là!

Je vous embrasse tous très fort et j'espère vous revoir dans pas trop longtemps!

A bientot!

Framboise

Bonsoir Valérie,

“Dragii mei,

De mult timp tot ţineam să vă trimit un pacheţel* ca semn de mulţumire pentru călduroasa primire pe care mi-aţi făcut-o şi care m-a impresionat profund.
Am avut parte de un sejur minunat, pe care nu îl voi uita! *În orice caz, sper să vă placă.
Sper că sunteţi bine cu toţii şi că totul merge bine în România!
Cît despre mine, pot spune doar că se apropie examenele de sfârşit de an.
Cum înaintează lucrările la casa lui + prénom masculin şi a + prénom feminin au génitif (Mariei)?
Încerc în continuare să învăţ ceva română, dar momentan nu dispun de prea mult timp, astfel că am fost nevoită să recurg la ajutorul cuiva pentru traducerea acestei scrisori.
Încă nu am ajuns la un nivel prea avansat, sunt chiar departe de aşa ceva!
Vă îmbrăţişez pe toţi cu mult drag şi sper să vă revăd peste nu prea mult timp !

Pe curând!”

• Bonjour à tous! = Bună ziua tuturor! à traduction littérale
• Dragii mei, = Mes chers, à la forme utilisée dans les lettres adressées aux amis etc.