traduction fr->roumain svp!

Mouette · 04-08-2008, 08:33 PM

bonjour! pourriez vous traduire ces qqs phrases svp? merci beaucoup!

(...) Cet été nous venons en Roumanie en partenariat avec l'association "frères romania". Nous allons faire de l'animation auprès de jeunes et peut-être rénover une école, à Satu Mare, jusqu'au 8 août. Après, nous aimerions beaucoup visiter la Roumanie du 8 au 18 août, notamment les Carpates et peut-être Bucarest. Pourquoi ne pas organiser un camp pendant ces quelques jours? Merci d'avance pour votre réponse!"

merci

iulian480 · 04-09-2008, 01:45 PM

Quote:

Originally Posted by Mouette

bonjour! pourriez vous traduire ces qqs phrases svp? merci beaucoup!

(...) Cet été nous venons en Roumanie en partenariat avec l'association "frères romania". Nous allons faire de l'animation auprès de jeunes et peut-être rénover une école, à Satu Mare, jusqu'au 8 août. Après, nous aimerions beaucoup visiter la Roumanie du 8 au 18 août, notamment les Carpates et peut-être Bucarest. Pourquoi ne pas organiser un camp pendant ces quelques jours? Merci d'avance pour votre réponse!"

merci

Salut Mouette

Voilà ma traduction:

"In aceasta vara venim in Romania in partenariat cu asociatia "Frères Romania".Vom anima grupuri de copii si tineri si poate vom renova o scoala la Satu Mare pana pe 8 august. Apoi, ne-ar placea mult sa vizitam Romania de pe 8 august pana pe 18 august, in special muntii Carpati si poate Bucuresti. Pentru ce nu am organiza un camp in timpul acestor cateva zile? Va multumesc anticipat pentru raspunsul dumneavostra"

Bon camp en Roumanie!!!

Iulian

anarvorig · 04-09-2008, 03:06 PM

c'est vrai toi Iulian tu es le spécialiste des camps (si eu

)

Mouette · 04-09-2008, 04:44 PM

merci beaucoup!

Framboise · 04-10-2008, 10:21 AM

Salut Iulian!

În locul pseudo-anglicismului "camp" aş propune cuvîntul românesc "tabără".

iulian480 · 04-10-2008, 12:04 PM

Quote:

Originally Posted by Framboise

Salut Iulian!

În locul anglicismului "camp" aş propune cuvîntul românesc "tabără".

Salut Framboise

Eu sunt 100% de acord cu dumneavoastra. Numai ca cercetasii romani folosesc acelasi cuvant pentru a denumi "o tabara scout" care cred ca e diferita de o tabara obisnuita.

Cercetasii francezi nu folosesc cuvantul "colonie de vacance" dar acelasi cuvant "camp", tocmai pentru ca aceasta "colonie de vacance" e diferita de un camp scout.

Puteti sa vedeti pe Cercetasii Romaniei - Scout Romania - Scouting in Romania

dar mai ales

Forumul Cercetasilor Romaniei :: Index (campuri nationale si internationale)

Personal nu imi place folosirea anglicismelor in limba romana. Prefer de exemplu expresia "tabara scout" sau "tabara cercetaseasca" (chiar mi se incurca putn limba pentru a pronunta). Dealtfel in franceza ar putea sa se foloseasca "colonie scout" dar e acest cuvant ca sa impus, poate si pentru a nu se crea confuzii.

Multumesc pentru reactie si pe data viitoare.

Iulian

anarvorig · 04-10-2008, 01:10 PM

Quote:

Originally Posted by iulian480

Salut Framboise, Eu sunt 100% de acord cu dumneavoastra. Numai ca cercetasii romani folosesc acelasi cuvant pentru a denumi "o tabara scout" care cred ca e diferita de o tabara obisnuita.
Cercetasii francezi nu folosesc cuvantul "colonie de vacance" dar acelasi cuvant "camp", tocmai pentru ca aceasta "colonie de vacance" e diferita de un camp scout. Puteti sa vedeti pe Cercetasii Romaniei - Scout Romania - Scouting in Romania dar mai ales
Forumul Cercetasilor Romaniei :: Index (campuri nationale si internationale)
Personal nu imi place folosirea anglicismelor in limba romana. Prefer de exemplu expresia "tabara scout" sau "tabara cercetaseasca" (chiar mi se incurca putn limba pentru a pronunta). Dealtfel in franceza ar putea sa se foloseasca "colonie scout" dar e acest cuvant ca sa impus, poate si pentru a nu se crea confuzii. Multumesc pentru reactie si pe data viitoare. Iulian

Pour la "colonie de vacances", en france, ce vocable désigne exclusivement un hébergement en "dur"
Quant au "camp scout" il est toujours désigné par le mot "camp" puisque exclusivement sous tente.
Je n'ai pas retrouvé l'éthymologie du mot "tabără" qui, je crois, vient du slavon ?
Amicalement
Michel

04-08-2008, 08:33 PM	#1 (permalink)
Mouette Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 6 Mouette is an unknown character at this point	traduction fr->roumain svp! bonjour! pourriez vous traduire ces qqs phrases svp? merci beaucoup! (...) Cet été nous venons en Roumanie en partenariat avec l'association "frères romania". Nous allons faire de l'animation auprès de jeunes et peut-être rénover une école, à Satu Mare, jusqu'au 8 août. Après, nous aimerions beaucoup visiter la Roumanie du 8 au 18 août, notamment les Carpates et peut-être Bucarest. Pourquoi ne pas organiser un camp pendant ces quelques jours? Merci d'avance pour votre réponse!" merci
(Offline)

04-09-2008, 03:06 PM	#3 (permalink)
anarvorig Breizh-France-România Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,659 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	c'est vrai toi Iulian tu es le spécialiste des camps (si eu ) __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

04-09-2008, 04:44 PM	#4 (permalink)
Mouette Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 6 Mouette is an unknown character at this point	merci beaucoup!
(Offline)

04-10-2008, 10:21 AM	#5 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,812 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Salut Iulian! În locul pseudo-anglicismului "camp" aş propune cuvîntul românesc "tabără". Last edited by Framboise; 04-28-2008 at 11:01 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode